"ذلك جعلني" - Traduction Arabe en Turc

• bu beni
• sağladı
• bu sayede

Beni epey ağlattı ama bu beni sert biri yaptı.
لو انني افسدت شيئاً ما هو جعلني ابكي كثيراً لكن ذلك جعلني قوياً تعرف ؟

Belki bu beni büyük, acınası ve sikik bir ezik yapıyor ama bir zamanlar yaşadıklarımızın bir anlamı olduğunun farkına vardım.
لعلّ ذلك جعلني فاشل لعين مثير للشفقة، لكن لابد من لحظة سوف يأخذ كل هذا بعين الحسبان

Onun haberini duyunca bu beni tetikledi.
,و لسبب ما ,قادم من الفراغ ,سماع ذلك, جعلني أراها تتألم

Anlattığı olay, kendimi biraz fazla ciddiye aldığımı fark etmemi sağladı.
لكن ذلك جعلني ادرك اني اخذ نفسي على محمل الجد كثيرا

Çünkü bu sayede, hissettiğim acı çekip gidiyordu.
لأنّ ذلك جعلني أشـ .. الألم الذي شعرتُ به انسل خارجاً

Hıı, çığlık atmayı denedim ama bu beni çok heyecanlı gibi gösterirdi.
نعم, حاولت أن أبدو متحمسة,‏ لكن ذلك جعلني متحمسة جداً,‏

bu beni düşündürdü. Biraz ara vermeliyim.
ذلك جعلني أفكر علي أخذ استراحة

bu beni suçluymuşum gibi gösterdi.
بدلا من ذلك .. جعلني أبدوا مذنباَ

bu beni çok kızdırdı ve acı verdi!
و ذلك جعلني غاضبة منها

bu beni yordu.
ذلك جعلني متعبا.

Şey, bu beni iyi hissettirdi.
حسنٌ، ذلك جعلني أشعر بتحسّن

Ve bu beni pek pozitif bir insan yapmadı.
ذلك جعلني أقل تفاؤلاً

- Sadece bu beni mutlu eder.
-أنا أقول أن ذلك جعلني سعيدة

Bana hiç inancı yoktu, ama daha sıkı çalışmamı sağladı.
التي لم تثق بي، ولكن ذلك جعلني أعمل بجهد أكبر

Ama bu benim mücadelemde daha kararlı olmamı sağladı.
ولكن ذلك جعلني أكثر إصرارًا لمواصلة كفاحي.

Ve seni düşünmemi sağladı çünkü sen de bana güven veriyorsun.
وبعد ذلك جعلني أفكر فيك لأن هذه هي الطريقة التي كنت قد جعلني أشعر.

Teşekkür ederim müdür Figgins ama bu sayede bu okulda sadece bir tane tekerlekli sandalye yolu olduğunu fark ettim.
شكرا لك مسؤول فيجنز لكن بالواقع ذلك جعلني ادرك ان هناك فقط مدخل واحد للكراسي المتحركه بالمدرسه

İyi haber ise, bu sayede haklı olduğunun farkına vardım.
الخبر الجيد هو ذلك جعلني ادرك انك محق