"ذلك حتى" - Traduction Arabe en Turc

• kadar bunu
• bile bunu
• dek
• kadar bu
• için bunu

Zamanı gelene kadar bunu yapmamaya çalışacağım.
أنا أسعى ألا أفعل ذلك حتى يأتى الوقت المناسب

Sen yakarışlarımı yanıtlayana kadar, bunu başaramam.
لن يمكنني فعل ذلك حتى تستجيبي لدعواتي، وأنتِ تعرفين ذلك

Kıvama geldiğini anlayana kadar bunu yapın.
. أنت سوف تفعل ذلك حتى تسمع بأنها أصبحت مخموره

Bütün Gestapo'yu seferber etmem gerekse bile bunu bulacağım.
و لكنني سأتوصل لحقيقة ذلك حتى لو اضطررت أن أضع الجستابو كله في حالة تعبئة

Sen öldürdün. Hayır, öldürmedi. Sen Peter Pettigrew'u haritada gördüğünü söyleyene dek ben de öyle sanıyordum.
لا لم يمت ,أعتقدت ذلك حتى ذكرت أنك رأيته على الخريطة

Bilirsin,şu ana kadar bu konuyu hiç düşünmemiştim,ama... belki de sıradan bir insan olmak sadece berbattır.
لم أفكر أبداً في ذلك حتى الآن لكن ربما كونك شخص عادي هو غباء

Başkanın zor bir karar vermemesi için bunu yaptığını düşünüyoruz.
نعتقد أنه فعل ذلك حتى لا يضطر الرئيس لإتخاذ الخيار الصعب

30'una basana kadar bunu tekrar et.
والآن فقط كرري ذلك حتى تصبحي بسن الثلاثين

Ama siz güvende olana kadar bunu yapamam.
ولكن لا يمكنني فعل ذلك حتى أتأكد من سلامتك

Ama soğuk ve zalim gerçeklikle yüzleşene kadar bunu bilmenin bir yolu yoktur aslında.
لكن ليس هناك طريقة حقيقية لمعرفة ذلك حتى تواجه الأمر واقعيًا

İyi eğitimli bir casus için parmak izi kopyalamak çocuk oyuncağı ve şimdiye kadar bunu öğrenmemişsen üzerine suç atılmayı hak ediyorsun.
نقل البصمات عبارة عن لعبة أطفال لجاسوس مدرّب جيدا، وإذا لم تعرف ذلك حتى الآن فتستحق أن تلفق لك التهمة

Pekâlâ, işlemi çocukta uygulayana kadar bunu bilemeyiz.
حسناً، نحن لن نعرف ذلك حتى نجري العملية على الطفل

Bir şey bilene kadar bunu yaşatmak istemiyorum.
أنا لا أريد أن يكون لوضعها من خلال ذلك حتى نعرف شيئا،

Onunla beraber yolumu kaybettim ve çok geç kalana kadar bunu fark etmedim.
لقد ضيعت طريقي معه أنا لم أرى ذلك حتى وقتٍ متأخر

İşbirliği yapmış olsam bile, bunu yapamam.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن

Her şezlonga bakmamız gerekse bile bunu doğrulayacağız.
حسناً سنتحقق من ذلك حتى لو اضطررنا لقلب كل كرسي

Merdivenden düşmese bile bunu yapamazdı.
أنه لا يستطيع فعل ذلك حتى قبل ان يقع من السلم

Hayır, seni on yıllığına hapishaneye yollamayı kabul edene dek alıkoyabilirler.
لا، يمكنهم ذلك حتى أرسلك للسجن لمدة عشر سنوات

Ve sen onu bırakana kadar bu konuda bir şey yapamayacağım.
و .. وأنا لن أكون قادراً على فعل شيء بشأن ذلك حتى تدعها وشأنها

Ben bile senin cömertliğini fark edene kadar bu durumu yadırgıyordum.
حتى إنني لم أرتاح مع ذلك حتى فكرت كم من الناس ستساعدين

Parti yapman için bunu uydurduk.
نحن أدلى به للتو ذلك حتى تتمكن يمكن أن يكون حزبكم.