"ذلك صعباً" - Traduction Arabe en Turc

• Çok zor
• O kadar zor
• da zor
• Bu zor
• bunun zor
• zor olurdu
• zor gelmiş
• kadar zor olursa

Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.
وكنت أفكر ، سيكون ذلك صعباً ، ومؤلماً جداً.

- Bana bunu sorma. Neden durduramadın, O kadar zor muydu!
-لِمَ لم تستطيعي التوقف عن ذلك، لماذا كان ذلك صعباً جداً

O kadar da zor değilmiş değil mi?
ها أنتِ ذا لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟

Eğer kendine gelirse Bu zor olabilir.
لو عاد إليه وعيه، سيكون ذلك صعباً

Bak, tatlım, bunun zor olduğunu biliyorum. 16 yaşındaki kızımız nasıl araba kullanacağını öğreniyor.
إستمعي يا عزيزتي ، أعلم بأن ذلك صعباً بإن إبنتنا بالسادسة عشر و تتعلم كيفية القيادة

Genellikle, bir şey hatırlayamazdı ki bu, ikimiz için de zor olurdu.
عادةً، لم يستطع أن يتذكر... وكان ذلك صعباً على كل منا.

Başından geçen her şey basın, insanların senin hakkında konuşması zor gelmiş miydi?
كل ما مررت ِ به ؟ الصحافة والناس الذين يتحدثون عنكِ هل كان كل ذلك صعباً ؟

Sanırım ne kadar zor olursa olsun kendisine dürüst olmasını sağlamalısın.
أظنّ عليكِ إقناعها أن تكون صادقةً مع نفسها، مهما كان ذلك صعباً.

Parmak izlerine ve geçmiş suçlarına bakılırsa işin Çok zor.
إدانات سابقة، وكذالك بصمات إن ذلك صعباً جداً

Yani, babasıyla ayrılığımız onun için Çok zor oldu.
حسناً، من المؤكد انه حينما انفصلنا انا و والده، كان ذلك صعباً عليه للغايه.

Eğer bu işleri, kendini değil de birilerini mutlu etmek için yapıyorsan Çok zor gelecektir.
يجب أنّ تبذلي قصارى جهدكِ من أجل سعادة الناس. سيكون ذلك صعباً إنّ لم تسعدي نفسكِ.

O kadar zor olamaz. Orta yerde böyle apaçık durmamalıyız bence.
لا أظن ذلك صعباً جداً، لا يمكننا البقاء في مكان مكشوف كهذا

Aslında O kadar zor olmadı.
حسناً، كما تعرِف لم يكن ذلك صعباً لِلقِيامِ به

Pekâlâ. O kadar da zor değildi, değil mi?
حسناً, انتهينا لم يكن ذلك صعباً, أليس كذلك؟

Gördün mü, o kadar da zor değilmiş, değil mi?
انظر ، لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟

- Yardıma ihtiyacım var. - Bu zor olacak.
ـ أحتاج إلى المساعدة ـ سيكون ذلك صعباً.

Yerin değiştirilebilir ve Bu zor da olmaz.
يمكنني ان استبدلك ولن يكون ذلك صعباً

Emily, bunun zor olduğunu biliyorum.
إيملي), أنني أعرف ذلك صعباً)

Ama itiraf etmeliyim ki... başka türlü olsaydı, senin gibi biriyle ilk buluşmada... örtünün altına girip mercimeği fırına vermemek Çok zor olurdu.
...لكن يجب أن أخبرك فيما لو لم أكن أعني بعد أول موعد مثل هذا أجد ذلك صعباً حقاً أن نتواجد تحت الأغطية ولا أمنحك وقتاً سعيدا ًحالاً

Çok zor olurdu.
-أتفّهم ذلك .. سيكون ذلك صعباً

Ne kadar zor olursa olsun yaşamak için çaba göster!
! مهما كان ذلك صعباً ! أُبذل جهداً للإستمرار بالعيش

Harika bir tutum içerisinde olmak, ikinci seçeneği seçmektir, ve ilerlemeyi seçmektir, geleceğe doğru minik adımlarla ne kadar zor olursa olsa da size ne kadar acı gelse de.
وان يكون لديك انطباع جيد عن الحياة .. فهو يحتم عليك ان تختار الخيار الثاني والخيار ذاك .. مهما كان ذلك صعباً .. ومهما كان سيترتب على ذلك من الالم .. فان الخيار الافضل هو المُضي قدماً .. والمشي بخطى حتى لو كانت صغيرة كخُطى الاطفال .. نحو المستقبل