"ذلك لكنْ" - Traduction Arabe en Turc

• ama

O öyle düşünmeni istiyordu. ama bana inanmalısın.
ربّما أرادك أنْ تعتقد ذلك لكنْ عليك أنْ تصدّقني

Daha fazlasını borçluyum ama yapmam gerekenle ne yapabileceğim arasında fark var.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Öğrenmeye çalışıyorum ama kimse geçen yılı hatırlamıyorken laneti kimin yaptığını çözmek biraz zor.
أعمل على ذلك لكنْ تصعب معرفة مَنْ ألقى اللعنة دون أنْ يتذكّر أحد العام الماضي

-Will,yardım etmek istiyoruz. Bunu söyleyip duruyorsun ama bir şey de yaptığınızı görmüyorum.
تواصلين قول ذلك لكنْ لا أحد منكما يفعل أيّ شيء

Öyle denilebilir ama artık elimde takas edecek bir şey var.
-أعتقد ذلك لكنْ بات لديّ شيءٌ لمبادلتها به

Ben de başka bir şey istemiyorum zaten,ama... geçmişe gitmenin bir yolu yoksa, o zaman nasıl göreceğ...
لا أرغب بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ما لمْ تكن لديك طريقة للعودة بالزمن...

Evet ama yaşamayı da durduramayız.
-نحن نفعل ذلك لكنْ لا يجب أنْ تقف حياتنا

ama öylece yeniden Marian'a aşık olamam.
-أنا آسف على ذلك لكنْ لا أستطيع أنْ أغرم بـ(ماريان) مجدّداً، لا سيّما وأنتِ في حياتي

Bak, savaşmaya çalıştım... ama bir şey oldu.
حاولت مقاومة ذلك لكنْ حدث شيء