"ذلك لو كنت" - Traduction Arabe en Turc

• olsam bunu
• olsam öyle
• olsaydın
• olsaydım bunu

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Cidden sevgiline güvenmek istiyor musun?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

Hayır, aslında senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
لا في الحقيقة لم اكن لافعل ذلك لو كنت محلك

Yerinde olsam bunu yapmazdım. İyi işti efendim.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك, عمل رائع, سيدى

Yerinizde olsam bunu yapmazdım, tabii tayfanızda bir hırsız istemiyorsanız.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك مالم ترد لصاً ضمن طاقمك

Ben onun yerinde olsam öyle yapardım.
سأفعل ذلك لو كنت مكانه

Ah, yerinizde olsam bunu yapmazdım, Senor Cabral.
اوه, لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك سيد كابرال

Ben olsam bunu yapmazdım.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت فى مكانك

Onu arayacağım. Yerinde olsam bunu yapmazdım, Greer.
سأتصل بشأن هذا- لن أفعل ذلك لو كنت مكانك-

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانكم.

Ben olsam bunu yapmazdım, Alex.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك أليكس

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
أنا لا أعْمَلُ ذلك لو كنت مكانك.

Bak, senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
أنا، أنا فعلا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Yerinizde olsam bunu bir daha düşünürdüm.
أود أن أفكر جيدا في ذلك لو كنت.

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
وأود أن لا تفعل ذلك لو كنت مكانك.

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
حقًّا لما فعلت ذلك لو كنت محلّك.

- Kontrol ettim, sıkıntı yok. - Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
لقد فحصتها لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت أنت.

Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت أنت.

Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
أنا لن أفعَل ذلك لو كنت مكانك

Senin yerinde olsam öyle bir şey yapmazdım.
لم أكن سأفعل ذلك لو كنت مكانك

- Sen olsaydın izin verir miydin?
ـ اجل ـ هل تسمح لهم بفعل ذلك لو كنت انت المصاب؟

Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك