"ذلك ليس ما" - Traduction Arabe en Turc

• bu değil
• bu değildi
• o değildi

Ve, hayır, o kadar da tatlı görünmüyordu, ama mesele bu değil.
و لا, لم تكن لطيفه لتلك الدرجه ولكن ذلك ليس ما اقصده

Mesele bu değil. Asıl mesele isimsiz bir hesap istediğin.0
ذلك ليس ما أقصده، ما أقصده أنّك تريد حساباً مرقماً.

- Yukarı Doğu Yakası'ndan satın aldığı bu değil çünkü.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Çünkü baban benden seninle takılmamı istediğinde aklındaki bu değildi.
لأن ذلك ليس ما كان يتوقعه أباك عندما طلب مني الخروج معك

Senin için modellik yapmamı istediğinde aklımda canlanan şey bu değildi.
كما تعلمين , عندما قلتِ بأنكِ بحاجة إلى عارض أزياء لكِ ذلك ليس ما توقعته بالإعتبار

Yanlış anlamayın Peder ama aklımdan geçen şey bu değildi.
أعني بدون غهانة أيها القس ولكن ذلك ليس ما كنت أفكر به

Bak, dün gece olmasını istediğim o değildi.
انظري, ليلة البارحة... ذلك ليس ما أردت حصوله.

- Ama onu kahraman yapan bu değil, değil mi?
لكن ذلك ليس ما صنع منه بطلًا، أليس كذلك؟ كلّا.

Ben öyle demek istememiştim. Demek istediğim bu değil.
لم أعنى بالظهور بمثل هذه الطريقة ذلك ليس ما عنيت

Ama konumuz bu değil Parker.
نعم. لكن ذلك ليس ما نحن هنا للتحدّث عن، باركر.

Duymak istediğin bu değil biliyorum bana iyi bir tavsiyeymiş gibi geliyor.
حسنًا، أعرف أنّ ذلك ليس ما تريدين سماعه لكنني أرى أنها نصيحة جيدة جدا

aslında peşinde olduğun bu değil, değil mi ?
لكن ذلك ليس ما ستفعله لاحقا ً، أليس كذلك؟

Ama bizim bestemiz bu değildi ki.Bu senin en baştaki iğrenç versiyonun.
ذلك ليس ما كتبنا هذا نسختك الأصلية.

Demek istediğim bu değildi. Ama kabul etmelisin, o tapılası!
ذلك ليس ما كنت أعنيه لكن يجب أن تعترفي، إنها فاتنة!

Bugünkü "Meet the Press" görüntülerini gördünüz mü bilemiyorum yani, ama bunu kastetmedim aslında gerçekten aklımdan geçen bu değildi.
أنا لا أَعْرفُ إذا رَأيتَ التقرير اليوم مِنْ "قابل الصحافةَ،" لكن،تَعْرفُ، ذلك ليس ما عنيته

Ama olan bu değildi.
ولكن ذلك ليس ما حدث.

Bu beni rahatsız etmiyor George. bu değildi.
ذلك ليس ما ضايقنى، (جورج) لم يكن الأمر كذلك.

Konuştuğumuz bu değildi!
ذلك ليس ما تحدثنا عنه

Yaptığım o değildi.
ذلك ليس ما كنت أفعله.

Oh, düşündüğüm o değildi.
ذلك ليس ما كنت أفكر به