"ذلك مثل" - Traduction Arabe en Turc

• gibi bu
• Tıpkı
• gibi birşey
• gibi mi

Neden hep beraber oturup, yetişkinler gibi bu olayı konuşarak çözmüyoruz?
اذاً .. لماذا لا نجلس فقط ونتكلم عن ذلك مثل الراشدين

Telefon tamircisinin, yankı duyarlayıcısı taşımaması gibi bu.
ذلك مثل مصلح الهواتف الذي لا يحمل حساس الصدى

Sen de herkes gibi bu işten yırtmanın bir yolunu bulsana.
يجب عليك مُحاولة التملّص من ذلك مثل الجميع.

Benim yapmak istediğim Tıpkı buraya gelmeden önce birkaç tane Long İsland Ice Tea'yı üst üste devirmek istemem gibi.
أردتُ ذلك مثل الذي أردتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي جزيرتان طويلتان شاي مثلجِ قَبْلَ أَنْ اجيئ

Bunu biliyorum, Tıpkı benim de avukat yardımcısı gibi araştırma yapmada iyi olmak istememem gibi.
أعلم ذلك مثل أنني لا أودّ أن مساعدة قانونية متخصّصة بالأبحاث طوال عملي.

Bana kim olduğunuzu sormanız gibi birşey, ve ben kim olduğunuzu bilmiyorum.
ذلك مثل سُؤالي من انت ، وأنا لا أَعْرفُ مَنْ أنت.

Bu hani, ayağını sakatlayan birisine, kayak almak gibi birşey.
تعلم , ذلك مثل زلاجات لشخص كسر رجله للتو

Cola ve Pepsi arasındaki fark gibi mi?
لذا، ألن يكون ذلك مثل الفرق بين البيبسي والكولا؟

Gittiğimiz her filmdeki gibi bu filmde de uyudun.
هل ينام من خلال ذلك مثل كل فيلم نراه.

Hediye gibi. Bu, tehlike işareti.
ذلك مثل الهديّة

Şuradaki o büyük gölgelik, ama hiç gezegen görünmüyor çünkü ne yazık ki çok iyi çalışmaz. Bunun nedeni, ışık dalgalarının Tıpkı teleskobun içinde olduğu gibi, gölgelikten sapma yapmaları.
وهناك لا نرى أية كواكب، لأنها للأسف لا تعمل بالشكل المطلوب، ذلك بسبب أن الأشعة والموجات الضوؤية تحيد حول الشاشة بنفس الطريقة مع التيليسكوب. ذلك مثل موجات الماء الجاري الملتفة حول صخرة

Bizim işimiz bu. Tıpkı doktorlar gibi.
نحن معتادون على ذلك مثل الأطباء

Bu Tıpkı Mata Hari'deki Greta Garbo gibi.
ذلك مثل ماتا هاري, مع جريتا جاربو

Tıpkı bir kunduzu emzirmek gibiydi.
لقد كان ذلك مثل رعاية القندس #القُنْدُس حيوان ثدييّ من القوارض المائيّة#

Onun için birkaç binlik, vergi gibi birşey.
بعض الألاف بالنسبة له . ذلك مثل ضريبة او بعض القذارة

Ama sanırım senden bunu beklemek bir ayıdan tuvalete sıçmasını istemek gibi birşey.
لكني أحزر بأن ذلك مثل طلب ... مندب لعينفيالمرحاض

Ne yani, dört yapraklı yonca gibi mi?
الذي، هل ذلك مثل برسيم ورقة أربعة؟