"ذهنى" - Traduction Arabe en Turc

• Aklımda
• kafamı
• aklımdan
• aklımı
• zihnimi
• kafamdan
• zihnimde

Nedense Aklımda hep o küçük kızın şarkısı çalıyor ve büyümesini beklemem ile ilgili söylediği o son söz.
إنها تضبط فى ذهنى ،بطريقة ما على ما قامت الفتاة الصغيرة بغنائه و فكرت فى آخر شئ قالته لى عن انتظارها حتى تكبر

Evet, bu sadece...Aklımda garip şeyler uçuşup duruyor.
نعم ، الأمر أن.. هناك أشياء غريبة تطفو فى ذهنى

kafamı toparlayıp geleceğim. İlk sen git.
سوف اعود لاحقا بعد ان اصفى ذهنى لما لا تسبقنى انت ؟

Bu ara iş coştu ki iyi bir şey bu açıkçası çünkü kafamı her şeyden uzaklaştırdı.
لذا كان جيدا جدا لانه يبقى ذهنى مشغولا عن انت تعلمين

Affedersiniz. aklımdan çıkmış. Adınız neydi?
عذراً ، لقد تاه عن ذهنى ما إسمك مرة أخرى ؟

Tanıyor musun? Yıllarca aklımdan çıkaramamıştım.
لم أتمكن من إخراجها من ذهنى لسنوات عديده

Ama aklımı başıma getiremediler. Sopayla olmaz. Hayır efendim.
لكنهم لم يغيروا ذهنى ليس بضربى لا يا سيدى

Pekala, sadece zihnimi boşaltmalıyım, rahatla.
حسنا ، أنا فقط بحاجة إلى إخلاء ذهنى ، ثم الاسترخاء

Pekala. Şimdi bir şeyler içerek bu görüntüyü kafamdan silmeye çalışacağım.
حسنا , انا سأذهب لأشرب الخمر لأمسح تلك الصورة من ذهنى

Bilincimin yerinde olduğu birkaç sefer zihnimde geziniyorlardı.
الوقت القليل الذى كنت فيه واعى كانوا ,كانوا يتحققوا من ذهنى

Aklımda düzeltmeye çalışıyorum sadece.
إننى أحاول فقط ضبط الأمور فى ذهنى

Aklımda tutarım.
شكرا لك ، سوف أبقى هذا فى ذهنى

Sadece Aklımda çok fazla şey var.
لقد حصلت على الكثير من ذلك فى ذهنى

Dün gece buraya yıldızlara bakmaya ve kafamı boşaltmaya geldim.
لقد أتيت هُنا الليلة الماضية للنظر للنجوم وتصفية ذهنى

Ben gidip kafamı toplayacağım.
اللعنة عليك سوف أذهب لأصفى ذهنى

Tamam, bak, seni bu partiye getirmemin Kit'i etkileyeceği fikri aklımdan geçti.
حسنا.إنظرى.لقد مرت هذه الفكرة فى ذهنى أن إحضارك إلى هذا الحفل سوف يبهر كيت

Seni çalıştırıp maça hazırlamaya çalışırken aklımdan çıkmış.
بين تدريبك و الاستعداد للقتال راح الامر عن ذهنى

aklımı dağıtmama yardımcı olur.
سيساعد هذا على ان أشغل ذهنى عن تلك الأشياء.

Yerinizde olsam bira içmeyi bırakır ve bu iş sizi yerle bir etmeden önce aklımı işe verirdim.
إذا كنت مكانك لوضعت الجعه جانبا و ركزت ذهنى فى العمل قبل العمل أقفز عاليا و أعضك مباشرة فى المؤخره

Biraz yürüyüş yapıp zihnimi boşaltmam lazım.
انا فقط أردت التمشيه و تصفيه ذهنى

kafamdan söküp atamadığım iki şey vardı. Bir tanesi Dominic.
ولكن هناك شيئان لم استطع ان ابعدهما عن ذهنى , الاول هو دومنيك

Uzaktaki her bir gezegende başardığımız görüntülemeler beklentilerin çok ötesine geçti ama 1960'larda o yolculuğa zihnimde çıkmış olmak, orada daha önce bulunmuş olmak her şeyiyle ruhani bir histi.
المشـــاهد الـتى أنجزناهــا لعناصـر تــلك الكواكب الخـارجية تجاوزت أى توقّعـات لكنّه كان شعور شبحي أننى كنت هنـاك بنفــسى بالفــعل وأُطيّر تلك المهمّة فى ذهنى منذ الستينات