"رأسا" - Traduction Arabe en Turc

• baş
• ters
• alt
• üst
• kafa
• üstüne
• dönmüş
• tersine
• altüst

Yedi tanesi tamamen aynı, ve sekizincisi baş aşağı çevirilmiş.
يتطابق سبع منهم تماما لكن الثامن مقلوب رأسا على عقب.

Şuna bak. Ne kadar aptal görünüyor baş aşağı, değil mi?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Biz de belki bu planı ters yüz etmeliyiz diye düşündük.
هكذا اعتقدنا أنّه ربّما علينا قلبُ هذا الغلاف رأسا على عقب.

Fikir, bu belgesel işinin yönünü değiştirmek, ters yüz etmekti.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Tünelin sonunda.., alt kata kadar sarmal bir merdiven var.
نهاية النفق هناك سلم حلزوني رأسا إلى أسفل مستوى أدنى

İki yabancının gelip burayı alt üst etmesine neden izin veriyorsun?
لماذا تتركىن غريبين يدخلون المنزل و يقلبوه رأسا على عقب

Sadece siz ve Murphy, kafa kafaya, boynuz boynuza.
ستكون المواجهة بينك وبين ميرفي ، رأسا لرأس ، ووجها لوجه

Altını üstüne getirin ve bana hemen birşey bulun.
اقلبوا المكان رأسا على عقب ، أعثروا على أى شىء

Zordu, çünkü iki hafta boyunca neredeyse her gün baş aşağı asılıydım.
وكان الخام، لكان معلقا رأسا على عقب تقريبا كل يوم لمدة أسبوعين

ve önemli olan budur. Dünyanın geleceği bir ağ olacak, bir piramit değil, baş aşağı dönmüş bir piramit değil.
مستقبل العالم سيكون من خلال شبكة تعارف، وليس هرما، هرما مقلوبا رأسا على عقب.

Burada da, beslenme faktörlerinin ilaçlarla başa baş gittiğini görebilirsiniz.
و ها هي العوامل الغذائية تمضي رأسا برأس مع تلك العقاقير.

Bu ufak sahtekarı bulmak için Bu kasabayı ters duz edeceğim
سأقلب هذه البلدة رأسا على عقب حتى أجد هذه المحتاله الصغيره

Avukatım seni tüm paran dökülünceye dek ters çevirip sallasın da gör!
محامي فقط سوف يقلبك رأسا على عقب ويهزك حتى تخرج كل اموالك

diye düşündüm. Ve yaptım, ters uçuşu öğrendim ve akrobatik uçuş eğitmeni oldum.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Ama yakında serbest bırakılacak ve birlikte dünyayı alt üst edecekler.
لكن قريبا سيطلق سراحه ومعا، سيقلبان العالم رأسا على عقب

Şu lanet seçim her şeyi alt üst etti.
تلك الانتخابات اللعينة قلبت كل شيء رأسا علي عقب

12 bronz kafa üzerine sunum yapıyoruz.
هذه المرة موضوعنا يتعلق بالاثني عشر رأسا البرونزية

Elbette ki 12 bronz kafa da dahil.
وبطبيعة الحال هذا يتضمن الإثني عشر رأسا البرونزية

Çavuş, buranın altını üstüne getirmenizi istiyorum.
أيها الرقيب أريدك أن تقلب هذا المكان رأسا على عقب

En azından dünyayı tersine çevirecek tuhaf fikirleri olmadığını biliyorum.
غير انه ابن الحاخام على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Burayı altüst etmiş olmanız dışında bana söyleyebileceğiniz birşey var mı?
هل هناك شيء يمكنك اخباري به? الا اذا اردت ان تقلب هذا المكان رأسا على عقب?