"رأيتُكِ" - Traduction Arabe en Turc

• gördüğümde
• görmüştüm
• izledim
• Seni gördüm

Biliyorum seni ilk gördüğümde şaşırmış gibi göründüm.
أعلم أني بدوتُ متفاجئاً عندما رأيتُكِ لأوّل وهلة

Seni son gördüğümde kan bağını reddediyordun.
أنا أعتقدأنكِ قد تخليتي عن الصلة القرابة بالدم في آخر مرة رأيتُكِ فيها

Konuştuğumuz için çok mutluyum. Seni son gördüğümde çılgına dönmüştün.
أنا سعيدٌ جداً، لتكلمنا مع بعضنا آخر مرة رأيتُكِ فيها، كنتِ حانقة جداً

Merhaba. Bu sabah seni ve erkek arkadaşını görmüştüm.
مرحباً، رأيتُكِ وخليلكِ تنتقلون إلى هنا في وقت سابق

Paris'teyken seni bu kar küresini alırken görmüştüm.
رأيتُكِ تشتري كرة الثلج تلك عندما كُنّا في "باريس"

Seni kız kardeşinin cinayet soruşturmasını tek başına yürütürken izledim. Bunun sana neler yaptığını gördüm.
اسمعي، لقد رأيتُكِ تُحاولين التعامل مع التحقيق بقضيّة مقتل أختكِ لوحدكِ.

Sana baktım, bir ay sonra yine baktım, bir ay sonra yine baktım ve Seni gördüm.
لقد نظرتُ ونظرتُ, شهر بعد شهر بعد شهر وقد رأيتُكِ.

Seni anımın içinde ilk gördüğümde seni o sandım.
عندما رأيتُكِ لأول مرةٍ فى ذاكرتي ظننتُك هي.

Seni son gördüğümde kafama silah dayadın!
في آخر مرّة رأيتُكِ وجهت مسدسًا إلى رأسي

Seni gördüğümde çok küçüktün.
لا بأس. كنتِ صغيرة جداً جداً عندما رأيتُكِ.

Seni ilk gördüğümde küçük bir kıza benziyordun.
-في أول مرةٍ رأيتُكِ فيها، بديتِ كفتاة صغيرة

Seni o platformda gördüğümde, hayalet gördüm sandım.
حينما رأيتُكِ على ذلكَ الرصيف... ظننتني أرى شبحاً

En son seni gördüğümde olan her şey için.
لكل ما حدث آخر مرة رأيتُكِ فيها

Seni ilk gördüğümde, ...bana bakıp gülümsemiştin.
عندما رأيتُكِ أول مرّة، "نظرتي ألي و أبتسمتي."

Seni hastanede görmüştüm.
لقد رأيتُكِ في المشفى

Biliyorsun Anna daha önce seni, kanıt vermen için merkeze geldiğinde görmüştüm.
تعرفي، (آنا)، أنا، في الحقيقة رأيتُكِ مرة واحدة من قبل، عندما نزلتِ إلى الدائرة الإنتخابية لإعطاء بعض الأدلة.

-Sanki seni daha önce görmüştüm.
-نعم . -أشعر وكأنني رأيتُكِ أنت هنا من قبل .

İnanmıyorum. Seni haberlerde görmüştüm.
-يا إلهي، رأيتُكِ في الأخبار

Davan olduğunu ve olmadığını bilecek kadar müvekkillerinle seni yeteri kadar uzun süre izledim.
رأيتُكِ لفترة طويلة كافية ..مع العملاء لأعلم إذا كان معكِ قضية ؛ أم لا

Tamamen farklı biri olmanı izledim.
لقد رأيتُكِ وأنتِ تتحوّلين إلى شخص مختلف آخر بالكامل

İyi, güzel. Çünkü ben Seni gördüm sandım...
جيد جيد، لأنني لا أعلم ظننتُ أنني رأيتُكِ..