"رأيكَ" - Traduction Arabe en Turc

• dersin
• Fikrini
• düşünüyorsun
• diyorsun
• sence
• fikrin
• fikriniz
• dersiniz
• Fikirlerini
• nasıl olur

Buraya yeni şeyler alırken, yeni bir kahve makinesine ne dersin peki?
ولربّما لأنّكَ تحصل على أشياء جديدة هنا، ما رأيكَ بـصانعة قهوة حديثة؟

Demiryolunun gözünde değerim ne kadardır dersin? Ortadan kayboldum diyelim.
في رأيكَ كم هي قيمتي لسكة الحديد، في حال اختفيت؟

Annen bana bağırdığından beri. Kucaklaşmaya ne dersin?
منذ إن صاحت بيّ والدتكَ ، و الآن ما رأيكَ بعمل ذلك العِناق ؟

O zaman madem bu kadar çok mütevazısın, senin Fikrini sormayız.
ثمّ منذ متى و أنت متواضع جداً، نحن لَنْ نَطْلبَ رأيكَ.

Senden de bir görüş almak istedim, bunu paylaşmanın, bunun hakkında konuşmanın önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
وأردتُ رأيكَ في هذا: هل كان من المهمِّ أن تشاركنا تلك القصّة وأن تتحدّثَ عنها؟

İşte olay bu. Ne diyorsun baba?
أذن هذا هو ماحصل, ما رأيكَ يا أبي؟

Ve senin de yeni bir sabahçı garsonu işe alman gerek. Buraya yeni şeyler alırken, yeni bir kahve makinesine ne dersin peki?
ولربّما لأنّكَ تحصل على أشياء جديدة هنا، ما رأيكَ بـصانعة قهوة حديثة؟

Öğle yemeğine çıkmazsan, akşam yemeğine ne dersin?
حسناً، إن كُنتَ لا تُريد تناول الغداء معي، ما رأيكَ بالعشاء؟

Bir şartlı tahliye şansına daha ne dersin?
ما رأيكَ بفُرصَة أُخرى في الإطلاق المشروط؟

Sızlanmayı bırakıp, yardım etmeye ne dersin?
فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين وتبدأ بالمساعدة؟

Biraz da maçın fotoğrafını çekmeye ne dersin?
ما رأيكَ في التقاط بعض الصّور للمباراة ؟

Tamam babalık, bu şeyi çalıştırmaya ne dersin?
حسناً، ما رأيكَ أن تقوم بتشغيل هذا الشيء؟

Sanırım Fikrini değiştirmek için... - ...söyleyebileceğim bir şey yok.
لا أعتقد أنّه يسعني قول شيء يمكنه أن يغيّر رأيكَ

Hey, eğer Fikrini değiştirirsen vampir dişi ve saç jölesi ayarlarım.
مهلاً ، إذا غيّرت رأيكَ سأقدّم لكَ الأنياب وبعض هلام الشعر

Frasier, bir konuda Fikrini sorsam duymak istediğim cevap yerine dürüstçe cevap verir misin?
إذا أنا أَطْلبُ رأيكَ بشأن شيءاً، هَلْ تَعطيني جوابَ صادقَ؟ بالتأكيد، روز.

Bu gece burada yiyebiliriz, ne düşünüyorsun?
يمكننا تناول الطعام هنا اليوم ما رأيكَ ؟

Her neyse, yapayım bitsin diye karar verdim. Ama sen ne düşünüyorsun?
على أيّ حال، أعتقد أنّني قرّرتُ أن أفعلها فحسب، لكن ما رأيكَ ؟

Akrabaların ne bulduysa toplamış. Tamam, ne düşünüyorsun?
أقربائكَ كانوا زُمرة من المُهرّجين، حسنٌ، مّا رأيكَ إذاً؟

Ne diyorsun, bu partiyi başlatalım mı? Henüz değil.
إذًا، ما رأيكَ أن نبدأ هذا الحفل؟

sence beklesek? Yarını falan?
سمعتُ بالمذياع أنّ ثمّة عاصفة ضخمة، أمِن رأيكَ الانتظار وتأجيل الترحال حتّى غدٍ؟

Mills, fikrin ne zaman değişirse 51'de her zaman bir evin olacak.
إن غيرتَ رأيكَ في أي وقتٍ يا ميلز فسيكونُ مكانكَ محفوظاً في المركزِ ٥١

Ama birkaç saat sonra fikriniz değişti. Niye?
ولكنَّك قد غيرت رأيكَ بعد ذلك بعدةِ ساعات, لماذا؟

Sizin için CD'ye atıp, yarın getireyim, ne dersiniz?
-سأنسخها من أجلك و أجلبها لك صبيحة الغد . ما رأيكَ بذلك ؟

Fikirlerini Bobby Ridgeway'e ifade ettiğin gibi mi?
الطريقة التي أبديتَ رأيكَ إلى بوبي ردجيواي؟

Köşedeki yere gidip sana gerçek bir kahve alsam nasıl olur?
ما رأيكَ في نقصد الزاوية ونشتري فنجان قهوة حقيقيّة؟