"رابطاً" - Traduction Arabe en Turc

• bağlantı
• bağ
• Linki
• link
• bağlantısı

Tek bir bağlantı koparsa zincirin tümü işe yaramaz hale gelir.
لو أنّ رابطاً واحداً قد كُسر فالسلسلة بكافتها ستصير بلا جدوى

Bakalım onunla diğer kurbanlar arasında bir bağlantı var mıymış.
حتى نتمكن من إيجاد رابطاً بينها وبين الضحايا الأخرى

Yunanlılar birlikte ağlamanın insanlar arasında bir bağ oluşturduğuna inanırlardı.
اعتقد اليونان بأن النحيب معاً والعويل يخلق رابطاً بين الناس.

Eğer bir bağ varsa, neden öylece kurbanların kendilerine sormuyoruz?
طالما أن هناك رابطاً فلم لا نسأل الضحايا أنفسهم ؟

Videoya hiç dokunmadık ama editör kesmek için Linki atmıştı.
لم نستخدمه قط لكن ارسل لنا محررنا رابطاً له

Ama bunlar yaşamayanlar için bir link gönderdim, tamam mı?
لكنّي وضعتُ رابطاً... للأشخاص الذين لا يعانون من هذه الأعراض، حسنٌ؟

Ayrıca biri bana bir video bağlantısı gönderdi.
كما أن أحدهم أرسل إليّ رابطاً لهذا التّسجيل المصوّر

Çünkü aşk ve seks bağımlıları yeterli bir bağlantı değil.
لأن مدمني الحب والجنس ليس رابطاً كافياً.

Şüphelinizle bir bağlantı kurduğunuzda bir aldatma, kapıyı açar.
عندما تجدون رابطاً مع المشتبه به، سيفتح لكم باب لأسلوب مثل التغرير

Ve ilginç bir bağlantı farkettim. Enstrüman, pentatonik ölçeğe göre akort edilir. Bu ölçek, yerli Amerikan folk müzikleri dâhil dünyada birçok müzik içinde evrensel olarak kabul edilir.
و حيث أني لآحظت رابطاً مثيراً: يتم ضبط القانون على المقياس الخماسي، مقياس معروف بشدة في العديد من القطع الموسيقية حول العالم، والتي تتضمن الأغاني الأمريكية الشعبية

Belki bir bağlantı vardır.
لا أدري .. قدي يكون هناك رابطاً

Hiç, bana bir bağlantı gönderdi ve oturumu kapattı.
أرسل لي رابطاً ومن بعدها أوقف البث

Kaçış sırasında, aramızda bir bağ oluştuğunu sanmıştım!
ظننت أثناء فترة الإختطاف هذه أننا كونّا رابطاً قوياً بيننا َ

Öyle, ölen bebekler arasında ortak bir bağ buldum.
و قد وجدتُ رابطاً مشتركاً بين الأطفال الذين ماتوا.

Yaşlanmanın sonucu olan hücre ihtiyarlamasıyla, aralarında bir bağ olduğuna mı inanıyorsunuz?
تعتقد أنّ هناك رابطاً بينها وبين الشيخوخة الخلوية كجزء من وظيفة العمر الزمني؟

İstediğin zaman kayıt cihazına ulaşmak istiyorsan onunla aranızda gerçek bir bağ varmış gibi yapmalısın.
عليك ان تشكّل رابطاً حقيقيا معها ان اردت ان تقوم بالوصول الى اداى التسجيل عندما تحتاج لذلك

Linki yollarım.
سأرسل لك رابطاً

Tatlım, ilk tweetinde "Maktul Teşhisi ve Morpozkopik Özelliklerin Zorlukları" konulu bir makale Linki mi paylaştın?
{\pos(192,140)} عزيزتي، أكانت تغريدتكِ الأولى رابطاً لمقال عن... {\pos(192,220)} "تحديد هويات الضحايا وتحدي الصفات الشكلية المجهرية"؟

Abed yeni bir link gönderdi, o adam videolardan anlıyor.
عابد) أرسل لي رابطاً جديداً) و ذلك الرجل لديه ذوق رفيع بالمقاطع

Sorun şu ki onların bağlantısı olduğuna dair elimizde bir şey yok.
المشكلةُ هي بأن ليس لدينا رابطاً بينهم.