"رابطة" - Traduction Arabe en Turc

• bağ
• Birliği
• bağı
• Derneği
• bağlantı
• kardeşlik
• Efendilik bağını
• bağımız
• Ligi
• bağım
• Birlik
• kravat
• bağınız
• kravatı
• bağından

Aranızdaki bağ oğlum ve benim aramdaki bağ kadar güçlü.
هناك رابطة بينكم يا رجال قوية كالرابطة بيني وبين إبني

Bir çocukla annesi arasında daha güçlü bir bağ yok.
لايوجد هناك رابطة أقوى من تلك التى بين الأم وطفلها

Ağız dalaşını bırakın artık. Okul Aile Birliği ensemde zaten.
قد سئمت من شجاركما يكفيني رابطة الأباء و المعلمين تلك

Tüm anahtar personelim oğullarım. Bu işte kan bağı en iyi güvenliktir.
كل موظفينى المهمين هم أولادى رابطة الدم هى أفض حمايه فى العمل

Bugün, Kore Bebek Bakımı Derneği'nden bir konuşmacımız var.
اليوم لدينا متحدث هي مدرسه من رابطة رعاية الطفل بكوريا

Örneğin, beynimde sizlerin imajlarını oluşturuyorum, fakat dinleyici olarak sizlerle ilgili benim oluşturduğum imajlar ve benim beynim arasında fizyolojik bir bağlantı yok.
فعلى سبيل المثال, اذا التقط صور لكم, لكن ليس هناك رابطة الفسيولوجية ما بين صوري لكم كجمهور و دماغي

Kız kardeşlik bağınızı tamir etmelisiniz.
عليكُنَّ المحاولة في استرجاع رابطة الاخوات؟

Biliyor musun? Onu sonraki gece gördüğümde aramızdaki bağ kemikleşmiş gibiydi.
أتعرف حين رأيته الليلة التالية ، كان مثل رابطة تكونت بيننا

Birimizin zihni ile çocuğunki arasında bir bağ meydana getirmemiz gerek.
علينا إنشاء رابطة بين أحد عقولنا الواعية و بين عقله الواعي.

Hayır ihtiyacım olan her şeye sahibim. Düğüm büyüsüyle bağ büyüsünü birleştireceğim.
كلّا، إنّي أحوز كلّ ما أحتاج، دمج تعويذة عقد من رابطة التحوُّل.

Bazı yağ asitleri sadece tek bağ içerir.
بعض الأحماض الدهنية لديها رابطة واحدة فقط

Diğerleri ise hem tek hem çift bağ içerir.
والبعض الآخر لديه كلا النوعين رابطة فردية وروابط مزدوجة

Karayipler Anti-Komünist Birliği'nin başkanıydı.
ترأس رابطة مكافحة الشيوعية فى منطقة البحر الكاريبي

Zatara'dan Adalet Birliği'ne.
هذا قد يقدم فرصة مثالية لـ . زاتارا إلى رابطة العدالة

Duygusal bağı oluşturmak bu şeyin ve sizin aranızdaki elektrokimyasal bir oyun hilesidir sizin daha düşünmeye fırsatınız bile olmadan önce.
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية تحدث في دماغك قبل ان تفكر حتى في الامر

Ama o zaman anladım, ana dilimiz olan o bağı paylaşmak istiyordunuz.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Bence bir Derneği, içindeki kişilerin olumlu yönlerini... dikkate almaksızın yargılıyamazsınız.
لا أطن أن بإمكانك أَنْ تحاكم رابطة.. دون النَظْر إلى.. النوعياتِ الإيجابيةِ للناسِ فيها

Matrisle bağlantı kesildi.
فشل رابطة زرع المصفوفة يا رفاق اخراجوه من هنا؟

kardeşlik el ele verip oğlunun kalbini durdurmak için bir büyü yaptı.
رابطة الأخوات إتحدن وإستحضرن لعنة لإيقاف قلبه.

Efendilik bağını kırmana yardım ettim. Gerçek hikayeni bana anlatmalıydın.
ساعدتكَ في كسر رابطة الاستسياد كان بوسعكَ إخباري قصّتكَ الحقيقيّة

Zihin sağlığımın mihenk taşısınız ve sanırım bir çeşit bağımız oldu...
أنت وسيلة الإتصال بالعلاج النفسى ...و أعتقد أننا لدينا نوعاً ما رابطة اللعنة على

Incoding hareketini başlatmak için adaletle ilgilenen birinin kodlu bakışla savaşabileceği Algoritmik Adalet Ligi'ni başlattım.
لكي نفعل حركة التشفير، أطللقت رابطة باسم العدالة الخوارزمية، حيث يستطيع كل من يهتم بالعدل أن يكافح ضد النظرة المشفرة.

Sadece biriyle öyle bırakıp gidemeyeceğin bir bağım olsun istedim bilirsin...
لقد أردت فقط أن أشارك رابطة مع شخص لا نستطيع أن نبتعد عن بعضنا ، أتعلمين ؟

Bütün Birlik üyeleri için oluşturulmuş bir gezegen uyarı sistemi var.
هناك . ساعة تنبيه كوكبية خارج ران لكل شخص من رابطة

Çizgili bir kravat sizi daha kişilikli gösterir bayım.
رابطة عنق مخططة يمكن أن تضفي عليك مزيداً منالتميز،سيدي.

Görünüşe göre çok yakın bir bağınız var.
أنتما، كما هو واضح كانت بينكما رابطة قوية هل جعلكِ هذا تشعرين مهمة؟

O yüzden eğer o kravatı takacaksan, elbisemi değiştirmem gerekecek.
لذا إن كنت مصرا على إرتداء رابطة العنق هذه لابد أن أبدل ملابسي

Belki de kan bağından, ama sanmıyorum.
ربما كان السبب رابطة الدم التي بيننا .. لكني أشك في هذا