"راشداً" - Traduction Arabe en Turc

• yetişkin
• olgun
• yetişkindi

Bunun aksine benim için, ergenliğe girecek ve sonra da yetişkin olacak bu çocuğun bana hayatımız boyunca nasıl sesleneceği hem korkutucu hem de heyecan vericiydi.
لكن بالنسبة لي، من سيصبح ذلك الطفل حين يكون مراهقاً ثم راشداً وما سيناديني طوال حياتنا فكرة مرعبة ومشوقة.

Ve çok iyi hatırlıyorum ki yetişkin bir adam hoşlandığı kızın yer aldığı Nova dizisinin kasedinin üzerine başka bir şey kaydedince, üzüntüden yıkılmıştı.
يبدو أنّني تذكرت رجلاً راشداً معيناً قد انهار تماماً منذ اسبوعين حينما قمت بالتسجيل على شريط نوفا الخاص الذي يحوي على الفتاة التي يحبّها

yetişkin olana kadar kendini yetişkin meselelerine sokma.
لا تقحم نفسك في مواقف الراشدين حتي تصبح راشداً

yetişkin birisi olunca, sanki listemdeki her şeyin üstünü çizmişim gibi.
شطبت كل تلك الأمور من قائمتي لأصبح راشداً

Çünkü ev sahipliği, bot sahipliği ve eğlence yerlerinde bulunmak gibi hayallerinizi, ödenmemiş bir kredi kartı faturasıyla mahvetmeyecek kadar olgun ve sorumlu biri gibi görünüyorsunuz.
لأنك تبدو شخصاً راشداً ومسؤولاً، لا يريد أن تفسد فاتورة غير مدفوعة كل آماله وأحلامه المستقبلية. أحلام مثل ملكية منزل، أو قارب، أو حضور حدث هام.

George, ne zaman ve nerede, neye ihtiyacım olduğunu bilen bir yetişkindi.
(جورج) كان مّا أحجته تماماً حينماوعيتُأنّهينقصني.. رجلاً راشداً.

yetişkin olmak, zor kararlar vermek demektir.
كونك راشداً يعني أن عليك أتخاذ قرارات صعبة

Törenden sonra yeni elbiselerini alacak ve bir yetişkin sayılacak.
بعد الشعائر، سينال ملابس جديدة. و سيعتبر راشداً.

Ve hayatımın geri kalanında bir yetişkin olmam lazım.
وأملك بقية حياتي لأكون راشداً. لكن الآن.

Onunla onun seninle konuşmasını istediğin şekilde konuş. yetişkin bir şey yap.
حادثية كما تريدينه أن يحادثكِ إفعلي شيئاً راشداً

yetişkin bir erkek olduğunda hayatıma yeniden girdi ve beni affetti.
بعد أنْ أصبح رجلاً راشداً دخل حياتي مجدّداً وسامحني

yetişkin biri senin için bir ev bulurdu.
إذا كان راشداً فلما لا يشتري لكِ شقة؟

Elimdeki her şey alınsın diye yetişkin olmuştum.
أصبحت راشداً أخيراً فقط لأخذ كل شيء

Ve yetişkin olmak özgür olmaktır.
"وكونك أصبحت راشداً" "يعني أنك أصبحت حراً"

- 22 yaşında yetişkin adamım ben.
حسناً, أنا في الـ22 أصبحتُ راشداً

Yine de kendi mangalımı satın alacak kadar yetişkin değilim.
\u200fلكنني لست راشداً بما يكفي \u200fلأبتاع مشواتي الخاصة.

Bir yetişkin olmak iyi.
من الجيد أن تكون راشداً.

yetişkin bir gönüllü lazım bana.
أريد متطوعاً راشداً

İnternette çok olgun biri gibiydi.
لقد بدا راشداً جداً على الإنترنت

O bir yetişkindi.
‏ لقد كان راشداً