"راغبين" - Traduction Arabe en Turc

• istekli
• isteksiz

Öncelikle, uzmanların görevini üzerimize almaya hazır ve istekli olmalı, ve onları modern havariler gibi görme fikrinden vazgeçmeliyiz.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

K'tano eğer özgür olmak istiyorsak ölmeye istekli olmamız gerektiğini öğreti.
كاتانو يعلمنا أننا يجب أن نكون راغبين بالموت إذا رغبنا بالحرية

Her iki taraf istekli olsa bile, sonu iyi bitmeyebilir!
حتى لو كان كلا الجانبين راغبين.الأمور لن تنتهي على خير

Bu müttefiklerimizin isteksiz oldukları için değil, Lordum, fakat izin verilmediği için.
الأمر ليس أن حلفائنا غير راغبين, مولاى لكنهم لم يستعدوا جيداً

Kurbanın, yaşadığı olayın detaylarını anlatmada isteksiz olması sık görülen bir durum değildir.
هذا شي غير مستغرب بالنّسبة للضحايا أن يكونوا غير راغبين أو قادرين على إظهار السبب أو التفاصيل

Gerçeği kabullenmekte isteksiz görünüyorlar.
يبدون غير راغبين لقبول الحقيقة.

Ayrıca, topluluğun bunları konuşmak için masaya gelmeye istekli veya hazır olmayabileceğini de kabul etmeliyiz.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

Bir sonraki durağım Dallas, Teksas'tı. Berberlerin sadece istekli değil, bunun yanında müşterilerinin ve topluluklarının sağlığını düzeltmek için gerekli sağlık hizmetlerini sunma konusunda tam katılımlarıyla harekete geçecek yeterlilikte olduğunu öğrendik.
كانت المحطة التالية من رحلتي هي دالاس، تكساس، حيث علمنا أن الحلاقين ليسوا راغبين فقط، بل قادرين تماماً على التشمير عن سواعدهم والمشاركة في تقديم الخدمات الصحية اللازمة لتحسين صحة زبائنهم ومجتمعاتهم.

Tüm bildiğimiz bu insanların güçlü silahlarını bizimle paylaşmaya istekli oldukları.
حسنا, كل ما نعرف أن هؤلاء الناس قد يكونوا راغبين في التنازل عن سلاح قوي جد

Sizi evlat edinmeye istekli bir aile buldum.
لقد وجدت لكم أبوين حقيقيين راغبين في أن يتبنوكم

Belki daha ileri gitmek için istekli edildi?
ربما كانوا راغبين في المضي أكثر ؟

Herkes istekli olduğu sürece...
طالما الجميع مازالوا راغبين

Ve yetişkinler isteksiz olabilirler.
والبالغون يصبحون غير راغبين.

İsteksiz derken?
غير راغبين ؟