"ربما ما" - Traduction Arabe en Turc

• belki de
• - Belki
• muhtemelen

belki de seni asıl üzen şey, bir gün onu kaybedebileceğin düşüncesidir.
ربما ما يزعجك حقاً هو التفكير في أنه يوماً ما قد تفقدينه

belki de olayı gerçek dünyaya taşımasam daha iyi olurdu.
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا إلى العالم الحقيقي.

belki de şunlardan birine ihtiyacın vardır; sürpriz kart, parti, pasta falan.
ربما ما تحتاجينه واحد من هؤلاء المفاجأت والرحلات سعيدة كعك وهذه الأشياء.

- Belki hala buradadırlar. - Umarım değillerdir.
ـ ربما ما زالوا هنا ـ لا أتمنى ذلك

- belki de yaptığı o kadar da korkunç değildi.
ربما ما فعله لم يكن فظيعاً جداً.

Güzel bir akşam geçirip eve taksiyle dönmeye yetmez muhtemelen.
ربما ما لا يكفي لعشاء جيد وعودة مريحة بسيارة أجرة

muhtemelen, Japonya'da bir hastane, yeni donanım edindikten sonra eskilerini Nepal'e bağışlamıştır.
ربما ما حدث في مستشفى في اليابان أنهم طوروا معداتهم وتبرعوا بالقديمة إلى نيبال.

MT: belki de onlara bu buluşun diğer gezegenlerle bağlantı kurabileceğinden bahsetmemeliydin.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.

Ama işin özü belki de 3 M'de yatıyor: Mekanizmalar, Modeller, Metaforlar.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

belki de ihtiyaç duyduğumuz şey, daha çok kendi aramızda konuştuğumuz, aynı sıcak güneşi paylaştığımız, birbirimize yakın olabileceğimiz bir yol bulmaktır.
ربما ما نحتاجه بدلاً من ذلك هو إيجاد طريقة لنكون على مقربة، ونتحدث غالبًا فيما بيننا، ولكن الجميع يشاركون نفس الشمس الدافئة.

belki de yapmamız gereken, seçmenlerin olası olan her kafa kafaya eşleşmede bir tercih ifade etmelerine izin vermek.
ربما ما علينا فعله هو السماح للمنتخبين بالتعبير عما يفضلونه في كل جولة ممكنة وجهاً لوجه.

Sizi bıktıran şey belki de kesenizin ağırlığıdır. Buna çare bulabilirim.
ربما ما يُتعبك ثقل محفظتك ويمكنني المساعدة

Benim varlığımı fark etsen belki de dönmezdim.
ربما ما كنت سأفعل ذلك لو كنت تلاحظ أننى حية

Belki nasıl dileneceğini bilmiyorsun, belki de ihtiyacın yok.
ربما لم تعرفين كيف تسألين أو ربما ما كنتِ بحاجة إليها

belki de bundan söz etmemeliyim çünkü televizyonda uzun süredir saklanan sırları ele verir, bilirsiniz, televizyonda bir cihazımız var, onunla dışarıya da bakabilirsiniz.
ربما ما كان علي أن أذكر هذا لأن أسرارك بقيت مخفية طويلاً عن التلفزيون لدينا أداة هنا على التلفزيون وهي جذب الانتباه

belki de onun asıl ihtiyacı olan şey memelerini ağzından çıkarman ve çocuğun büyümesine izin vermendir.
ربما ما هو يحتاجه أن تبتعدي عن عنه ، وتجعليه يكبر

- Belki hâlâ öylesiniz. - Mükemmel kelime oyunu müfettiş.
ربما ما زلت كذلك - إنها مزحة ظريفة أيها المفتش -

- belki de şöyle düşünüyordum Neil:
- ربما ما كنت أفكر فيه, نيل: ماذا كنت سأفعل

- Belki yapmanız gereken şey tükenmektir.
ربما ما عليك فعله هو فقط الركض خارجاً

muhtemelen Dersu'nun kaplan dediği şey orman korkusunun bir hayaliydi...
ربما ما سماه درسو ...النمر كان شبح ...خوفه من الغابة

muhtemelen geçit çalıştığında bizi farketti, ...sonra da telsiz dalgalarımızı yakaladı.
ربما ما جذبها هو تشغيل البوابة أولاً ثم بعد ذلك التقطت اشارتنا للراديو

İnsanları deliye çeviren şey muhtemelen bu aşırı yükleme.
الافراط الزائد ربما ما تسبب في جنون البشر