"ربما يبدو" - Traduction Arabe en Turc

• gelebilir
• Kulağa
• görünebilir
• gibi gözükebilir
• görünüyor olabilir

Bu saçma gelebilir ama A Place in the Sun'ı izledin mi?
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟

Babamın askeri geçmişini uydurmamın üzerine bu garip gelebilir ama, oyun oynamaktan sıkıldım.
هذا ربما يبدو غريباً ان اعمل على على تلفيق تاريخ عسكري لوالدي لكن

Fazladan boyutun gizlenmesi Kulağa zor gelebilir, ama hepsi ölçek meselesi.
إختفاء بعد إضافي ربما يبدو مخادعاً لكن الأمر كله يتعلق بالمقياس

Kulağa ütopik gelse de öyle.
ربما يبدو كمجتمع مثالي، ولكنه ليس كذلك.

Koluna sarılmam, sanki seni etkilemeye çalışıyormuşum gibi görünebilir.
ربما يبدو الأمر كأنني أحاول التأثير عليك أو لوي ذراعك

Bir soytarı gibi görünebilir, ama gerçek bir lider gibi davranıyor.
ربما يبدو كمهرّج، ولكنه يتصرف كقائد رجال حقيقي

Bazen kaybetmiş gibi gözükebilir, ama her zaman bir planı vardır.
ربما يبدو ضائعا في بعض الأحيان، لكنه يملك دائما خطة.

Kasvetli görünüyor olabilir, kasvetli olabilir ama ayaklarının altında katı toprak ve başının üzerinde gökyüzü olacak.
.. ربما يبدو غريباً لكنها أرضية صلبة تحت أقدامك وسماء حقيقية فوق رأسك

Hayatımın çoğunu sahne önünde geçirdiğim düşünüldüğünde garip gelebilir.
ربما يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام، خاصة وأنني أقضي معظم حياتي على الخشبة.

Bu, genomik simya gibi gelebilir size, ama bir yazılım olan DNA'yı, organizmalar arasında taşıyarak çok önemli değişiklikler yapabilmekteyiz.
إذاً فهذا ربما يبدو مثل الكيمياء الجينية، لكن يمكننا، بتغيير برنامج الحمض النووي، تغير الأشياء بصورة أكثر جذريةً.

Çoğuna bu sıradan bir şeymiş gibi gelebilir, ama yaygın bir uygulama değil ve aslında bir sürü reform böyle başarısız oluyor.
ربما يبدو ذلك شيئا منطقيا للكثيرين، ولكن تطبيقه ليس شائعا، وذلك هو سبب فشل العديد من الإصلاحات.

Bu bariz bir şey gibi gelebilir ama gelişme zihniyeti ve otokontrol becerisi sergileyen bir çocuk, özgüven sahibidir.
الآن، ربما يبدو واضحاً، لكن الطفل الذي يُظهر عقلية متطورة وضبط النفس يكون واثقاً من نفسه.

Bugünlerde geçmiş kıyasla daha az umut varmış gibi gelebilir.
الآن، ربما يبدو أن هناك أمل قليل عما كان عليه من قبل.

Kızının bağlantılarından fayda ummak Kulağa biraz garip gelebilir ama hiçbir şey yapmana gerek yok ve kapılar sana da açık olacak.
ربما يبدو فعلاً غريباً أن تسعى للمنفعة على حساب أبنتك ولكنك لست بحاجة لفعل شئ والأبواب ستُفتح لك

Kulağa çılgınca gelebilir, ama dediğine göre; hayatının en berbat üç haftasıymış.
ربما يبدو هذا جنوناً لكنه قال أنها كانت أسوأ ثلاثة أسابيع في حياته

Bu Kulağa biraz bencilce gelebilir, ama tekne gezisine para kazanmak için bu harika fikri bulduk.
هذا ربما يبدو أنانياً قليلاً، لكن لقد توصلنا الى هذة الفكرة الرائعة لنجمع مالاً من أجل رحلة بحرية.

Saçma görünebilir ama her seferinde farklı bir yere gidiyorum ve adresi bir saat falan öncesinde veriyorlar.
لا , ربما يبدو هذا سخيفاً ولكنه يكون فىمكانمختلفكلمرة.. وأعرفةفقطقبلهابساعهأوقبلها تقريباً..

Bu zalimce görünebilir, ancak buradaki amacın kendini koruma içgüdüsünden bir farkı yoktur.
, ربما يبدو ذلك قاسياً و لكن الهدف ليس أقل من كونه الحفاظ على الذات

- Bu biraz safça görünebilir, ama... Pekala, Richard benim için bir baba gibiydi.
ربما يبدو الأمر من السذاجة بمكان لك لكن كان ريتشارد بمثابة الأب لي

Basit bir kiş ve salata gibi gözükebilir ama biraz balsam sosu ve soğan cilası onu harika bir şey yapıyor.
ربما يبدو كسلطة ومعجنات بسيطة لكن مع تقليل الدهون ، و طبقة البصل قد حولته بالكامل إلى شيء أفضل

Doğru görünüyor olabilir ama doğru hissetirmiyor. Artık olmuyor...
ربما يبدو صحيحاً، لكني لا أثق بصحته ليس بعد الأن