"ربّما علينا أن" - Traduction Arabe en Turc

• Belki de

Belki de burada kalmalıyız. Eminim demiyorum.
ربّما علينا أن نعلق هنا لا أقول أنني أعرف ذلك

Ben döndüğümde Belki de bunu düşünmeliyiz, yani... sen benim eve taşınırsın falan filan, sakıncası yoktur umarım... ama sanırım artık bir sonraki aşamaya geçmeliyiz...
عندما نعود، ربّما علينا أن نفكر في .. لا أعرف نقل أغراضكِ إلى بيتي أو العكس، لا أمانع

Belki de cevap göndermeliyiz.
ربّما علينا أن نبعث له برساله سيدتي، هل هاتفك معك؟

Haklı. Belki de üç sandalye bulup aynı anda dönmeliyiz.
وجهة نظر سديدة، ربّما علينا أن نجلب ثلاثة مقاعد

Belki de kimin gidip odun alacağını görmek için kura çekmeliyiz.
ربّما علينا أن نجري قرعة لنرى من سيأتي لنا بالمزيد

Belki de beraber olmak kaderimizde yoktur. Belki de bunu kabullenip hayatımıza devam etmemiz gerekir.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

Önümüzdeki birkaç gün için Belki de daha tetikte olmalıyız.
فقط للأيّام القليلة القادمة، ربّما علينا أن نكون يقظين.

Belki de arkadaşınızı dinlenmeye bıraksak iyi olur? Gidelim mi?
ربّما علينا أن ندع البروفيسور العبقري يرتاح.

Belki de içeri girip ailene neler olduğunu anlatmalıyız.
ربّما علينا أن ندخل ونُخبر والديكِ بما حدث.

Belki de o ızgarayı bulmaya çalışmalıyız.
ربّما علينا أن نحاول تعقّب تلك المُدخّنة

Belki de ıstakoz güveci almalıyız.
ربّما علينا أن نطلب طاجن الكركند.

Belki de bu konuyu oluruna bırakmalıyız.
ربّما علينا أن نترك الأمر يحدث وحسب.

Belki de sihirli kırmızı ayakkabıları aramalıyız.*
ربّما علينا أن نبحث عن خُفّ الياقوت.

- Belki de geri dönmeliyiz. - Şu şeye girmeden dönelim.
ربّما علينا أن نعود أديري الطائرة

Belki de üç sandalye isteyip, aynı anda döneriz.
-إنّه رئيسي أنا بالعمل . وجهة نظر سديدة، ربّما علينا أن نجلب ثلاثة مقاعد

Belki de burada bir görüşme yapmalıyız.
ربّما علينا أن نؤجّل جلستنا . السّريّة

Belki de etrafa sormalıyız. Başka biri--
ربّما علينا أن نسأل في الجوار.

Belki de bu konu hakkında düşünmeliyiz.
ربّما علينا أن نفكّر بهذا مليّاً.

Belki de seni naklederiz.
لأنّنا ربّما علينا أن ننقلك أنت

Muhtemelen yine ateşin çıkmıştır. Belki de geri dönmeliyiz.
ربّما عادت حمّتك، ربّما علينا أن نعود.