"رخيصاً" - Traduction Arabe en Turc

• ucuz
• ucuza
• Cimri
• pahalı
• pahalıya

bugünün ekonomisi orada çizilmiş üniveriste için paraya ihtiyacın var ve ucuz değil
هذا هو الاقتصاد اليوم العيش صعب بدونها تحتاجين مال للجامعة وبالتأكيد ليس رخيصاً

Ancak toptan yapmak ne kadar ucuz olsa da ilkinin tasarımı ve yapımının yaklaşık olarak 200 milyon dolar tutacağı ortaya çıktı.
ولكن مهما كان صناعتها بالجملة رخيصاً تبيّن أنّ ذلك كان ليكلف قرابة 200 مليون دولار لتصميم وبناء السفينة الأولى.

Sorunu tanımladığımızda, penisilin kadar ucuz ve güvenli bir şeyle bile o ölümün önüne geçebiliriz.
يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.

Yine de bazı grup ve ilişkilerde ucuz bir aitlik söz konusudur: İnandığınız şeye göre değer görürsünüz, nefret ettiğiniz kişiye göre, olduğunuz kişiye değil.
ولكن بعض المجموعات والعلاقات تقدم شكلاً رخيصاً من الأنتماء؛ حيث تقدر ما تعتقد، لمن تكره، ليس لنفسك.

Siz medyacılar, insanları ucuza satın alabilmeyi düşünürsünüz.
أنتم أهل الإعلام تعتقدون أنكم يمكنكم شراء الناس رخيصاً

Şimdi, kendi uygulamalarımızda genelde bu seyreltici gaz beslemesinin içine hava koyuyoruz çünkü hava ucuz ve kolay bir nitrojen kaynağı.
الآن، في تطبيقاتنا وضعنا عموماً الهواء داخل إمدادات الغاز المخفف لأنه مصدراً رخيصاً جداً وسهلاً من النيتروجين.

- Güzel ama biraz ucuz görünüyor. - Elimden geleni yaptım.
جميل , لكنه يبدو رخيصاً لقد بذلت قصارى جهدى

Roma vatandaşlığının yüksek değeri bir kere düşüp... sıradan, ucuz bir şeye dönüştüğü zaman ne olacak sizce?
المواطنة الرومانية التى وجدت فى يوم ما ؟ سوف تصبح شيئاً رخيصاً و عادياً

Evlendiler, çocukları oldu ve ucuz bir TV aldılar.
تزوجا وأنجبا الأطفال وإبتاعا تلفازاً رخيصاً

Ya ikincisi? Şey, efendim Fair-play sanıldığı kadar ucuz bir şey değil.. Bu çocuklar, benim takımım, paraları yok.
اللعب العادل ليس رخيصاً هؤلاء الأولاد فريقي، ليس لديهم مال ولا يمكنهم دفعه

Gidelim buradan. Stüdyolar ucuz değil.
هيا نخرج من هنا وقت هذا الأستديو ليس رخيصاً

Bence öyle. Gidelim buradan. Stüdyolar ucuz değil.
هيا نخرج من هنا وقت هذا الأستديو ليس رخيصاً

Bugün cenazede biraz ucuz şarap içmiştim.
سابقاً في هذا اليوم تناولت خمراً رخيصاً بالجنازة

Bak, yapabilirim ama ucuz olmayacak.
اسمع، أستطيع القيام بذلك ولكنه لن يكون رخيصاً

ve kalmak zorunda olduğu yer pekte ucuz değil.
والمكان الذي تحتاج أن تكون فيه لم يصبح رخيصاً

Tüm bu işler ve yolda geçirdiği zaman, pestilini çıkarıyordu. O nedenle ucuz, devren kiralık bir yer buldu.
حسناًً، كلّ هذا العمل والتنقل كان يُمزّقه، لذا فإنّه وجد إيجاراً باطنياً رخيصاً.

Artık ev neden bu kadar ucuz, biliyoruz.
الآن بتنا نعلم لم كان الإيجار رخيصاً جدّاً.

Bu kalibrede bir suikast timini, bir Amerikan ajanını ortadan kaldırması için kiralamak ucuz olmasa gerek.
حسناً, القيام بتأجير فريق إغتيالات للقضاء على عميل أمريكي ليس رخيصاً

Ne kadar büyürsek, o kadar ucuza yer alırız.
كلّما أصبحنا كبيرين به، كلّما أصبح رخيصاً بالحصول عليه

Cimri ya da şanslı olabilirsin ama uzun vadede ikisi birden olamazsın.
يمكنك أن تكون رخيصاً أو أن تكون محظوظاً ولكن لا يمكنك أن تكون كلاهما , ليس علي المدي البعيد

Seni daha pahalı hissettirecekse eğer yemek ısmarlarım.
اشتري لك عشاء ، ان كان ذلك يشعرك بإنك لست رخيصاً

Sizi geçirir ama pahalıya patlar.
سيساعدكم بالعبور ولكن لن يكون ذلك رخيصاً