"رشده" - Traduction Arabe en Turc

• aklı başına
• aklını başına
• kafayı
• gibi onunla konuşarak

Duymak istediğim buydu. Kimin aklı başına geliyor, bakın'
هذا ما أردت أن أسمعه أنظر من عاد إلى رشده

- Başından aşağı bir kova su dök de aklı başına gelsin şunun.
أعيديه إلى رشده. صبّي دلو من الماء البارد عليه.

Onun aklını başına getirmene yardımcı olabilirim.
أعتقد أنه يمكنني أن أساعدكِ وإعادته إلى رشده

Bizim oralarda kan bağı önemlidir, aklını başına toplaması için kuzeninizi ikna edin.
من أين ما أنت, سلاسل الدماء تهمُ قم بإقناع أبن عمك أن يرجع إلى رشده

Her neyse, bir gün birden kafayı yedi işte dostum.
على أيّة حال، لقد فقد رشده ذات يوم

Bence Denham, bugün seni kıyıya çıkarmakla kafayı yediğini gösterdi. Şey, bende birazcık korktum doğrusu.
أعتقدت أن (دينهام) فقد رشده عندما اخذك إلى اليابسه اليوم

Baban seni dinler. Benim emrettiğim gibi onunla konuşarak...
لديك ثقة أبيك اعيده إلى رشده

- Belki aklı başına gelmiştir.
أنا لم أسمع منه خلال ساعتين ربما عاد إلى رشده

aklı başına gelmiş..
أعرف تلك النظرة لقد عاد إلى رشده

aklı başına geldiğinde bir çocuğun mutluluğunun Roma'nın iyiliği için ödenmesi gereken küçük bir bedel olduğunu anlayacak.
في النهاية عندما يعود إلى رشده سيدرك أن سعادة طفل واحد "ثمنٌ قليل ليدفعه مقابل مكانة "روما

Bilmiyorum. Umarım aklı başına gelmiştir.
لا أملك فكرة , على أمل أنه عاد إلى رشده

Eniştenin aklını başına getiren kişi o.
إنه الشخص الذي أعاد لنسيبك رشده

Senden alacağı tavsiyeler tekrar aklını başına almasını sağlayabilir.
كلمات مدروسة منك قد تعيده إلى رشده

Her şeyi yap ve aklını başına getir.
اى شئ يمكنك فعله لتعيده الى رشده ... ..

Todd, kafayı sıyıran dindar çocuk.
و(تود) الولد المتديّن الذي عليه فقد رشده في النهاية

- Ağzına sıçtığımın Portekizlileri. - Stan kafayı yedi.
أيها البرتغالي القذر بدأ (ستان) يفقد رشده -