"رشيق" - Traduction Arabe en Turc

• zarif
• çevik
• kıvrak
• Zippy
• tez
• akıcı
• zariftim

Kare kare tasarlayarak, robotu mümkün olduğunca zarif ve çekici yapmaya çalıştım.
لذلك ذهبت و صممت الاطار تلو الاخر في محاولة لصنع هذا الروبوت بحيث يكون ممتع و رشيق قدر الامكان

Balerin müzikle mükemmel bir uyum içinde hareket eder, hatta kemanların titremesini zarif bir Fransız dansı ile taklit eder.
تتحرك راقصة الباليه بانسجامٍ تام مع الموسيقا، حتى أنها تحاكي أنغام الكمان بتمايل رشيق.

Ama asıl nokta, şu yükseklikteki yeşilliklere ulaşabilecek kadar çevik ve manevra kabiliyeti olmalıydı.
لكنّ النّقطة كانت يجب على هذا أن يكون سهل النّقل و رشيق للوصول تحديدا الى أوراق تلك الشجرة العالية المستوى.

O yaşta biri için fazla çevik.
هوه. انه من رشيق بشكل مفاجئ لرجل من القماش

Galiba epey kıvrak olduğumu söyleyebiliriz.
حسناً، أظن أنكِ تستطيعين القول أني رشيق للغاية

Bu bizim küçük sincap dostumuz, Zippy!
ومن هو لدينا القليل من الأصدقاء السنجاب، رشيق.

Ayağı tez, kar gibi bembeyaz bir yaratığa dair anlatılan bir kehanet var.
هناك نبؤة تخبرنا ... عن مخلوق ، رشيق الأقدام أبيضُ كالثلج

Quentin Fields'in harika bir basketçi zarif, akıcı, ilham verici biri olduğunu söylüyorlar.
واعرف انة احبهم الناس تقول ان كوينتن فيلد لاعب كرة سلة بارع رشيق وخفيف وملهم

Çok zariftim.
لقد كنت رشيق جدا.

Japon savaşçı balıkları gibi - güzel, zarif ve ince... ama amaçlarına gelince ve istediğini bulduğunda öldürücü
مثل سمك القتال اليابانى رائع رشيق جميل و عنيد رغم ذلك وقاتل عندما يجد ما يريده

Her haraketin öyle zarif ki bırak kalbime doğru gelsin.
كل حركاتك كغصن رشيق. رجاءً تحرّكْى إلى قلبِي.

Vuruş bölgesinde güçlü saha üzerinde zarif, koşu yollarında ceylan gibiydim.
حسنا، انا كنت قويا في اللعب رشيق في الملعب ومثل الغزال على الطريق

Canlı tavırlar arasında eğlenceli olmak, Fresh Prince (Will Smith'in oynadığı bir dizi rolü) gibi canlı olmak, modern, maceracı olmak Errol Flynn gibi heyecanlı ya da cesur olmak, atik ya da çevik, dünyevi olmak, sözünü geçirmek, Gandalf gibi büyüleyici ya da gizemli olmak vardır.
لعوب، حيوي طازج مثل الأميرة الطازجة، المعاصرة ، والمغامرة، منفعل أو جريئ مثل ايرول فلين، أو ذكي أم رشيق ، دنيء، الاستبداد، سحري أو غامض مثل غاندلف

Sadece sana ne kadar çevik olduğumu kanıtlamaya çalışıyordum.
كنت أحاول أن أثبت لك كم أنا رشيق

O iri bir adam. O kadar çevik olduğunu sanmıyorum.
انه رجل كبير لا اعتقد انه رشيق بما يكفي

Onu listelemek benim ki kadar kıvrak bir zeka için yetersiz.
عمل قوائم لها هو عصيدة رقيقة لعقل رشيق كعقلى

Ağzında pipo, koltuk altında bastonuyla kıvrak bir figür geçip gitti.
-ظهر شكل رشيق يسير بخطوات واسعة متوهجه واضعاً عصى رمادية تحت ذراعة

Sana yeni bir beden yapmak için. Kompakt, kıvrak ve tüm giriş sensörleriyle.
مدمج رشيق مع كل المدخلات الحسيه

Zippy, artık vuruşlarını şirketin golf kursunda yaptığını duydum.
حسنا يا رشيق, لقد سمعت انك تغرق مضارب الجولف في ملاعب الشركة

Hiç de Zippy'e benzemiyor.
حسنا، أنها لا تبدو وكأنها رشيق.

Ve bu durum aşktaki gibi kalbinde duruyor; akıcı, güçlü, ve bazen öfkeli.
وهذا يشبه الحب، فهو يقوم مقام القلب، رشيق وقويّ وعنيف أحيانًا

Evet, atlettim. Çok zariftim.
نعم, كنت رياضي, رشيق للغاية.