"رصيف الميناء" - Traduction Arabe en Turc

• rıhtımda
• iskelede
• iskeleye
• İskelenin
• iskeleden
• iskele
• rıhtıma
• Rıhtımın
• rıhtımdan
• İskeledeki
• rıhtımdaki
• iskelesinde
• Körfezin rıhtımında
• iskelenin orada

Ben Jackie White ustabaşı tersanede ve bu rıhtımda Jackie'ye bulaşılmaz
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Hartum'da ki herkes rıhtımda olmalı.
يجب ان يكون كل فرد فى الخرطوم على رصيف الميناء

İskelede 100 kilosu altı sterlindi.
ستة باوندات لكل 100 مثقال على رصيف الميناء

Teknenin pruvasını oradaki iskeleye bağlı olarak bulmuştum.
لقد وجدت قوس قاربى و قد ربط إلى رصيف الميناء

- İskelenin orada kiralıyorlar.
هناك من يأجر قواربا على رصيف الميناء

Seni şu, bizi bayılttıktan sonra kafamıza çuval geçirdiğiniz iskeleden hatırlamıyorum.
لا أذكرك من رصيف الميناء حيث وضعتم أكياس على رؤوسنا بعد أن ضربتونا

Bu pruva kaç yıldır buradaymış? rıhtımda sekiz yıl mı kalmış?
يبدو أنه ظلّ هنا على رصيف الميناء لثمانية أعوام.

rıhtımda yaşananlarla hiçbir alakamız olmadığını bilmeni istiyorum.
يتعين ان تعرف لم يكن لدينا اي شيئ نستطيع فعله بخصوص ما حدث على رصيف الميناء

- Bugün rıhtımda garip bir hayvan türü vardı.
ـ اليوم شهد رصيف الميناء حيواناً غريب ـ حقاً؟

Ama bu iskelede ne arıyor? Bir bilim adamına sormalı...
ماذا يفعل على رصيف الميناء, يجب أن نسأل أحد العلماء...

Saat sekizde iskelede buluşacaksınız.
عليكم أن تتقابلوا عند رصيف الميناء الساعة الثامنة صباحاً

Kalabalığın yaptığı gibi o da iskeleye doğru gidiyordu.
مثل بقية الحشود كانت متجهة إلى رصيف الميناء

Durum şu ki cesetleri artık iskeleye atmıyor, bu da bizim varlığımızdan haberi olduğu, dolayısıyla çok uzaklarda olmadığı anlamına gelir.
حقيقة هي انه يرمي الجثث بعيدا عن رصيف الميناء مما يعني أنه غالبا يعرف بتحقيقنا و ان هذا لم ينتهي على الاطلاق

Birkaç gün sonra birkaç çocuk Ike'nin aracını iskelenin oralarda buldu.
بعد يومين لاحقاً، وجد بعض الفتيان سيّارة (آيك) عند رصيف الميناء.

Evet, iskelenin arkasındalar.
نعم خلف رصيف الميناء

Ve dengenizi kaybedip iskeleden suya düştünüz.
و سقطت من فوق رصيف الميناء بعد خسارة القضيه

Batıl inançlı bir adam değilim ama onu aşağı iskele tarafında, kendi gözlerimle gördüm.
أنا لست مؤمناً بالخرافات ، ولكني رأيته بعينيّ عند رصيف الميناء.

Babana yardım etmek istiyorsan onu rıhtıma götür ve denize at.
-أتريد مساعدة والدكَ؟ خذه إلى نهاية رصيف الميناء ثمّ ادفعه عنه

Rıhtımın öbür taraflarını deneyin.
فلنجرب كل مخارج رصيف الميناء

Erlik onu rıhtımdan almanı istedi.
و (ايرلك) يريد منك أن تُحْضِرَه من رصيف الميناء

Senin için de iskeledeki çocuğun gerçek kimliğini öğrenmek için olduğu gibi.
بذات الاهمية لك كي تعرف هوية الفتى الواقف على رصيف الميناء

Çete işinin gerçek olmadığına dair bir teori üzerinde çalıştık ...ve Calvin'in cinayetinin rıhtımdaki çalışması ile alakalı olduğuna inanıyoruz.
إذاً, بالعمل منْ نظريّة بأنّه ليس للعصابات علاقة بالأمر نحن مقتنعون أنّ القاتل كان يعمل مع كالفن) على رصيف الميناء)

- Batı iskelesinde yeni gemiler inşa ediyorlar ve insanların mallarını pazara götürmesini zorlaştırıyorlar.
بنوا سُفن جديدة على رصيف الميناء الغربي مما يجعل من الصعب على الرجل أن يأخذ بضاعته إلى السوق