"رضا" - Traduction Arabe en Turc

• Rıza
• Reza
• Reda
• Raza
• tatmin
• memnuniyeti
• zevkini
• Alireza
• onayını
• Hoşnutluk

Anne, yanlışlıkla Muhammed Rıza'nın defterini aldım. Gidip geri vermem lazım.
أمّـي، لقـد أخــذت دفتر "محمد رضا" بالصُـدفة، ويجب أن اُعيــدهُ إليه!

Hüccetül İslam Saygıdeğer Molla Rıza oldum. Her şey yolunda inşallah?
لقد أصبحت حجة الإسلام والمسلمين الشيخ رضا

Alman yanlısı olduğu düşünülen eski şah tahttan indirilip yerine oğlu Muhammed Reza Pahlevi geçirildi.
كان يُعتقد أن الشاه ،القديم مواليًا لألمانيا تم خلعه وحل محله ابنه محمد رضا بهلوي

Eski dostumuz Reza Hassan ile buluştuğu El Zuhari'nin eğitim kampına kadar izini sürdük.
نحن تعقبناة حتى معسكر الزهارى للتدريب حيث قابل صديقنا القديم رضا حسان

Reda, Guantanamo'daki iki mahkûmu temsil ediyor ayrica o ve ögrencileri New York'ta terörizmle suçlanan 5 kisiyi savunuyor.
(رضا) يمثل سجينين في (غوانتنامو) ويدافع رفقة طلابه عن خمس زبائن (بتهمة الإرهاب هنا في (نيويورك

Aygıtı alıp, hava kabinine getirip mekikle Raza'ya geri dönmek için bir saatten daha az vaktimiz olduğunu tahmin ediyoruz.
نحن نقدر أننا سيكون لديك أقل من ساعة لفصل الجهاز، حملها إلى غرفة معادلة الضغط و المكوك إلى رضا.

Ama tüm bu işler arasında bu yaptığım iş en tatmin edici olanıydı.
،ولكن من بين كل تلك الوظائف كان هذا هو العمل الأكثر رضا لي

Alınan bilgiye göre, Hoca Rıza Ahmedi....
من المركز الرئيسي إلى قسم الشرطة نبلغكم أن حجة الإسلام والمسلمين الحاج رضا أحمدي

Yanlışlıkla Muhammed Rıza'nın ... ödevini yaptığı defteri aldım.
أخذت دفتر "محمد رضا" بالصُـدفة وواجبه المنزلي

Muhammed Rıza'nın ödevini yaptığı defteri aldığımı fark etmedim.
لم أدرك أنّنـي أخذت دفتر "محمد رضا" بالصُـدفة ودفتر واجبه المنزلي

Onun hakkında konuşmuyordum, Muhammed Rıza hakkında konuşuyordum.
لم أكُن أتحدّث عنه، بل كنت أتحدّث عن "محمد رضا"!

Evet ama Reza benimkini içti.
نعم ، لكن رضا شرب الشاي الخاص بي

Ayrıca Reza Hassan diye birini duydunuz mu?
أيضا، هل سمعت عن رجل اسمه رضا حسان؟

Paketi Reza Hassan'ın alması gerekiyordu.
من المفترض أن يقوم رضا حسن بأخذ الاغراض

Sonuçta kazandık Reda. Bu şekilde bırakamaz mıyız?
الفوز يعني الفوز يا (رضا) هلّا تركنا الأمر عند ذلك الحدّ؟

Reda, Franny ile ilgilenmem gerekiyor. Normal bir günde olduğu gibi onu okula bırakmak istiyorum.
(رضا)، عليّ أن أتولّى أمر (فراني) أريد أن أصحبها للمدرسة كأيّ يوم عادي

Kendi yolumuza gitmeden önce meşhur Raza'nın körpüsüne bir göz atmak istedim.
أردت أن يكون لديك على الأقل نظرة واحدة على الجسر من رضا الشهير قبل نذهب كل منا في طريقه.

Üzgünüm Raza, yapabileceğimiz bir şey yok.
أنا آسف يا رضا. لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

Bir yelkencinin ya da kimyagerin sanatını icra ettiği zaman tatmin olduğu gibi bir tatminkarlık almazsın demiyorum.
أنا لا أقول أنك لا تحصلين على أي رضا بنفس طريقة التي يحصل عليها البحار أو أو يحصل عليها الكيميائي

Nazikliğin yayıldığını, hasta memnuniyeti puanlarının ve aynı şekilde hasta referanslarının da arttığını açıkladı.
وأوضح أن الدماثة تنتشر، وقد ارتفعت درجة رضا المرضى، وكذلك الإحالات المرضية.

Acısız bir ölüm olacak ve kimse asıldığınızı görme zevkini tadamayacak.
تحصل على موت غير مؤلم ولا أحد يحصل على رضا مراقبتك وأنت معلق بالمشنقة

Fakat Ahmadinejad'in öğrencisi olan örgütçü Alireza Abkar hala inanıyor..
لكن المنظّم لـ(أحمدي نجاد) (رضا أبكر) لازل يؤمن بإنتصار (نجاد)

Annesinin onayını istedim, birbirimizi çok seviyorduk.
لم أرد أن أدخل إلى خطوبة كهذه من دون رضا أمه لكننا أحببنا بعضنا كثيراً

Hoşnutluk bana batıyor.
حسنا , رضا النفس يخفينى جداً