"رطلين" - Traduction Arabe en Turc

• kilo
• paunt

Niki sana bir ton kadar çay yolladı. Şaka tabii, ama bir kaç kilo gelir.
ونيكى ارسل اليك ما يقرب من طن من الشاى حسنا , حوالى رطلين

Bir saatte bir kilo vermeyi çok sevsem de şu an bir buzlu içecek iyi giderdi
بقدر ما أحب أنني أخسر رطلين من وزني في الساعة بقدر ما أريد أن أتناول عصيراً مثلجاً الآن

Bayağı iyi bir hafta geçirdim. Bir kilo daha verdim.
لقد حظيت بأسبوع جيد و فقدت رطلين إضافيين

Dolabımda 2 kilo afyon buldular.
لقد وجدوا رطلين من الأفيون في ذاك الخزانة.

Haftada iki paunt, paundu 35.000.
رطلين في الاسبوع. 35,000 للرطل.

Ama bir şekilde yılın en şişko gününde bir kilo verdim.
,لكن بطريقة ما, بطريقة او بأخرى خسرت رطلين. في يوم السمنة السنوي

Peki, ve nasıl yürüyerek gideceksin oraya iki kilo patlayıcı ile?
حسناً . وكيف تقترح أن تدخل إلى هناك مع رطلين من المتفجرات؟

Sonra kendime karşı dürüst olmaya başladım hayat boyu mücadele haline gelen obezliğimle ilgili ve bu tekrar eden kalıbı fark ettim yılıda 1-2 kilo alıyordum sonra her on yılda bir 9-13 kilo kaybediyordum.
و ثم بدأت أن أكون صادقاً مع ذاتي بخصوص ما أصبح صراعي المستمر مع السمنة، ولاحظت النمط التالي، كنت أكتسب حوالي رطلين أو ثلاثة كل سنة، ثم بعد حوالي كل 10 سنوات، كنت أخسر 20 أو 30 رطل.

İki kilo getirir misin bana, rica etsem!
أحضر لي الى الأعلى رطلين لو سمحت

Biraz şişmanladığımı biliyordum, ama 3 kilo, bu nasıl olabilir ki?
ظننتني إزددت رطلين ولكن 7، كيف حدث ذلك؟

Ama senin şu 25 kilo dediğin kutu, bir kilo var yok.
لكن استمع, يجب ان تعرف ان الصندوق المكتوب عليه"60 رطلاً" إنها تزن رطلين

Birkaç kilo buz gerek bize, meleğim. Ezilmiş olsun.
سنحتاج إلى رطلين من الثلج أيتها الملاك، نريده مسحوقاً!

"Sana çikolata gönderdim ama biraz kilo vermen gerek" der gibi.
إنها مثل ،لكنتُ أرسلتُ لكِ الشوكولاتة" "و لكن رُبّما عليك أن تفقد رطلين

Şimdi yok yere 1 kilo çileğim olmuş oldu.
والآن لدي رطلين من الفراولة بلا سبب.

Yarım ya da 1 kilo almış olabilir.
ربّما يكون قد زاد رطل او رطلين

İki kilo armut, lütfen!
رطلين من الاجاص لو سمحتِ

Bir kilo alabilir miyim?
هل يمكنني الحصول على رطلين ؟

Birkaç kilo kadar, belki?
حوالي رطلين . ربما

Evet, içinde 1 kilo Semtex patlayıcı varmış.
رطلين من المتفجرات.

- Hayır, 2 paunt.
- كلا. رطلين يوم الجمعة القادم.

Dört paunt. İki paunt yeterince kötü değilmiş gibi.
4 ارطل، كما لو ان رطلين سيئة.