"رغباتنا" - Traduction Arabe en Turc

• arzularımızı
• arzularımızın
• arzularımız
• arzularımıza
• isteklerimiz

Biz genellikle yaşlandıkça gençken olan arzularımızı kaybettiğimizi düşünürüz.
نعتقد في غالب الأحيان إنّه مع تقدم العمر نفقد رغباتنا التي ارتبطت بمرحلة الشباب.

Buda, temel arzularımızı tatmin etmek için âşık oluruz düşüncesindedir.
اقترح "بوذا" أننا نحب لأننا نحاول أن نشبع رغباتنا الأساسية.

Hayallerimiz bizi gerçeğin bayağılığından kurtararak arzularımızı gerçekleştirebildiğimiz o görünmez dünyaya ulaşmamızı sağlarlar.
إنها تبعدنا عن الواقع المألوف .. وترسلنا الي هذا العالم الغير مرئي حيث يمكننا جعل رغباتنا تتحول الي حقيقة ..

Bizse, dışarıda çok şey olduğunu düşünüyoruz, ama bu sadece arzularımızın esiri olduğumuz için.
و نحن نعتقد أن هناك الكثير من الشيء لكن ذلك لأن رغباتنا تستعبدنا.

Aşk, cinsel arzularımızın bir kılıfı mı yoksa bizi üretken yapmanın biyolojik bir oyunu mu?
هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية، أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟

arzularımız başka bir kişinin bizi mutlu edeceğine inandırdığı için âşık olduğumuz ancak çok fena yanıldığımızı iddia eder.
وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.

Ancak insanoğlunun acısı arzularımıza dur demeyi öğrenmeden son bulmayacak.
ولكن معانا البشرية لن تنتهي إلا بعد أن نتعلم كيف نُوقف رغباتنا

En derin isteklerimiz, doğumda inkâr edildiğimiz şeylerdi, değil mi?
رغباتنا كانت الأمر الوحيد التي تم رفضها لنا عند الولادة أليس كذلك؟

Biliyorsun, bir çok psikoloğa göre şakalar, gizli kalmış arzularımızı ortaya koymanın bir yoluymuş.
الكثير من علماء النفس يقولون أن المزاح طريقة نظهر بها رغباتنا الخفية

Rüyalarda, ama sadece rüyalarda değil, bilinçaltımız bastırdığımız arzularımızı meydana çıkarır ve onları gerçek kılar.
من خلالهم، ولكن ليس فقط من خلالهم، اللاوعي يكشف عنها و يحقق رغباتنا الأكثر سرية.

Nobel ödüllü Britanyalı filozof Bertrand Russell'e göre, fiziksel ve ruhsal arzularımızı gidermek için âşık oluruz.
وفقًا للفيلسوف الإنجليزي الحائز على جائزة نوبل "برتراند راسل"، فإننا نُحب من أجل إرواء رغباتنا الجسدية والنفسية.

arzularımızı şekillendiriyorlar.
بل و يشكّلون رغباتنا في حد ذاتها.

Rüyalar, asıl arzularımızı ortaya koyar derler.
يقولون أن الأحلام تكشف عن أدنأ رغباتنا

İsteklerimizin, arzularımızın, şüphelerimizin pişmanlıklarımızın gönüllü kurbanlarıyız.
نحن ضحايا رغباتنا و شهواتنا و شكوكنا و ندمنا

Ama yoldan çıkmaya böylesine hazır olduğumuz başka bir zaman da yoktu ve bu günümüzde yeni arzularımız olduğundan değil, nedeni, öyle bir çağda yaşıyoruz ki arzularımızın peşinden koşmaya hakkımız olduğunu düşünüyoruz, çünkü mutlu olmayı hak ettiğimiz kültür bu.
لكن أيضا لم نكن أبدا أكثر ميلا إلى الطيش ليس لأنه لدينا رغبات جديدة اليوم ولكن لأننا نعيش في عصر حيث نشعر بأنه يحق لنا اتباع رغباتنا لأن هذه هي الثقافة التي تجعلني أستحق أن أكون سعيدا

Fakat tutkulu arzularımız kusurdur ve ilişkiler, hatta romantik aşk bile büyük acı kaynağıdır.
ومع ذلك فإن رغباتنا العاطفية الملحة تعد من نقائصنا، وأهوائنا، حتى الحب الرومانسي يعد مصدرًا كبيرًا للمعاناة.

Bu dünyalar doğru, arzularımız tarafından yakıtlı edildi?
هذه العوالم تعتمد على رغباتنا كوقود لها ، صحيح ؟

Haydi, ikimiz de arzularımıza yenik düşmeyeceğimize dair söz verelim.
دعنا نعد انفسنا ألا نستسلم الى رغباتنا

Ama sahip olamayacağımız şeyleri görünce isteklerimiz artar.
ولكنناعندمانرىمالانملكه... تتحرك رغباتنا