"رغبة في" - Traduction Arabe en Turc

• niyetim
• bir arzu
• dilek yerleşti
• ilgilenmiyorum

Buna rağmen senden intikam almaya niyetim yok.
مع ذلك بالنسبة لك فأنا ليس لدي رغبة في الإنتقام

Karısıyla çalışmaya niyetim yoktu ve bunu da kadına söyledim.
لم تكن لدي رغبة في العمل لديها ، ولقد اوضحت لها ذلك

Evlenmek için azıcık bir arzu duymasına hayret ettim
أنا مندهش من أن لديه أدنى رغبة في الزواج

Hayatımda ilk kez okumak için bir arzu duymuyordum.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

Ama şimdi Simran'ı gördüm... yıllar sonra bir dilek yerleşti yüreğime.
لكن الآن بأنّني أرى سمران... بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.

Ama şimdi Simran'ı gördüm... yıllar sonra bir dilek yerleşti yüreğime.
لكن الآن بعد أن رأيت سمران... بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.

Bunun dışında, bu işin bir parçası olmayla ilgilenmiyorum.
بدون ذلك، ليست لدي اية رغبة في الإنتماء هنا

Hayır.hayır, Bu salaklarla bir daha kavga etmeye hiç niyetim yok. Tek başınasın.
لا، لا، لا توجد لي اي رغبة في التورط مع هؤلاء الأشخاص مرة أخرى، أنت لوحدك في هذا

Çünkü annelerinizle tanışmaya niyetim yok.
كونوا محترفين و كونوا منتبهين لانه ليس لدي رغبة في مقابلة امهاتكم في اي وقت قريب

Tatillerimi hayvanat bahçelerinde geçirmek gibi bir niyetim yok.
ليس لدي اي رغبة في قضاء عطلتي في حديقة الحيوانات

Özel hayatına karışmak gibi bir niyetim yok, ancak onunla Tobin soruşturması hakkında konuşursan ağzını sıkı tutmanı istiyorum.
ليس لدي رغبة في التطفل على حياتك الشخصية ولكن لابد لي ان أسألك اذا تكلمت مع باتي هيوز حول التحقيق عن قضية توبين

Batının tarihinde, kesinliği (mutlaklığı) bulmak için hep bir arzu olmuştur, belki erken dönemlerde o kadar çok olmamıştır çünkü varsayım (o zaman için) ona (zaten) sahip olduğumuzdu.
حسناً، ما كانت هناك رغبة في تاريخ الغرب لإيجاد اليقين... د.لويس ساس عالم نفساني، جامعة روتجيرا

Kalbimde bir arzu var.
"هناك رغبة في قلبي"

Hakkın var sanıyorsun. Fransa'yla ilgilenmiyorum.
انت تعتقدين ان لديك الحق انا ليس لدي اي رغبة في فرنسا

"dükkan kapalı ve zihnen seksle ilgilenmiyorum" evresindesin.
"وليس لدي رغبة في التسوق ونفسياً لست مهتمة بالجنس "