"رغبتي" - Traduction Arabe en Turc

• istediğimi
• isteğim
• istediğim
• istesem
• istersen
• arzum
• istediğimden
• istedim
• istememin
• istemiyorum
• arzumu
• istemediğimi
• Benim
• isteğimi
• istiyorsan

Ama önce, bunu neden yapmak istediğimi anlatayım.
ولكن دعوني أخبركم أولًا عن سبب رغبتي في فعل ذلك.

Çünkü yeteneklerinden faydalanma isteğimizle seni kovma isteğim tamamen dengelenmiş durumda.
لأنّ لدينا حاجة مُلحة لمهاراتك المتوازنة بدقة من جانب رغبتي بطردك.

Hep kalabalık barlara gittim asıl istediğim arkadaşlarımla sakin bir akşam yemeği yemek olmasına rağmen.
وكنت أحاول دوماً الذهاب إلى الحانات المزدحمة بينما كانت رغبتي حينها أن أحصل على عشاء هادىء مع أصدقائي.

Hayır, her ne kadar gitmek istesem de kapıma gelmedikleri sürece plan yapmam.
كلا، على الرغم من رغبتي بالذهاب، لا أستطيع تحديد مواعيد حتّى يرجعون للمنزل.

O konuda sana iyi sanşlar, konuşmak istersen ben buralardayım.
حسناً، حظ سعيد مع ذلك، انـا بالجوار إن رغبتي بالتحدث.

Bu güçlü keşif (inovasyon) yapma arzum haline geldi.
أصبح ذلك هو رغبتي الصادقة لكي أشعل جذوة الإبتكار بداخلي.

Yanıtı bilmek istediğimden yüzde yüz emin olmasam da soruyorum.
أطرح هذا السؤال رغم عدم يقيني من رغبتي بمعرفة الجواب

Ama daha fazla yazdıkça ve pratik yaptıkça, daha fazla bunu sergilemek istedim.
لكن كلما كتبت أكثر، و كلما تدربت، كلما زادت رغبتي بالأداء.

Bu şişeyi açıp içine gömülmek istememin sebebi senin bize yaptıkların.
سبب رغبتي لفتح هذه القنينة والإنغماس فيها هو ما فعلتِه بنا.

-Yağsız tahıl. Evet, evet, iyi görünüyor. Ama onu bunun için geri istemiyorum.
يبدو جيداً، لكن ليس سبب رغبتي بعودته أفتقده فحسب

Bu ilişkinin yürümesini ne kadar istediğimi biliyorsun.
إنكِ تعرفين مدى رغبتي بإنجاح هذه العلاقة

Bende tam şu top şekerlerden ne kadar istediğimi düşünüyordum ama annem odamı temizleyene kadar beş kuruş vermiyor.
أنا فقط كنت أفكر في مدى رغبتي في كرة علكية لكن أمي لن تعطيني نيكل حتى انظف غرفتي

Siz kan emicilerin isteğim dışında beynime tecavüz etmenizden bıktım usandım lan!
لقد طفح كيلي منكم يا شاربي الدماء تقوم بإغتصاب عقلي ضد رغبتي.

Fakat bugün, olmak istediğim erkeğim; kendi tasarladığım bir erkeğim.
لكن اليوم، أنا رجل نزولاً عند رغبتي الخاصة؛ رجلٌ كما أريد أن أكون.

Ne istiyorsan yapabilirsin, çünkü Benim istediğim de bu.
افعل ما تشاء بي , لأن هذا هو منتهى رغبتي

Her ne kadar tam zamanlı koruman olmak istesem de bazen yalnız olacaksın.
أتعلمين، بالرغم من شدّة رغبتي بأن أكون حارسك الشخصيّ الدائم، فستكونين بمفردك أحيانًا.

Yakında, ekmeği kapı büyüklüğünde dilimleyebilirsin istersen.
قريبا , سوف يكون باستطاعتك تقطيع الخبز الي شرائح كبيرة مثل الابواب لو رغبتي بهذا

ona; sizin ve Markizin iyi arkadaş olmanızın en içten arzum... olduğunu yazacağım.
وأخبره بأنها رغبتي الجادة بأن تصيرا أنتِ والمركيز صديقان جيدان

Gerçeği söylemek gerekirse, burada olmak istediğimden emin değilim.
لأخبركم الحقيقة، إنني لست متأكداً من رغبتي بالقدوم إلى هنا

İnsanların bu bitkileri istediği kadar çok bir şeyleri istemek istedim.
رغبتي بالرغبة بشيء ما تضاهي رغبة الناس بهذه الأزهار

İşte hücremi değiştirmemi istememin sebebi bu.
هذا هو السبب في رغبتي في استبدال الزنزانة

O yüzden, sevgili Howard Doyle'ın aklında en ufak bir şüphe kalsın istemiyorum.
لذا رغبتي هي إزالة أي أثر للشك من عقل عزيزي هاواردي دويل

Ne kadar sert olursa olsunlar güneşi yüzümde hissetme arzumu hiç unutmadım.
و بقدر صعوبة تلك السنوات لم أفقد عزيمتي أبداً رغبتي بأن تلامس الشمس وجهي مجدداً

Anlatmak isteyip istemediğimi bile bilmiyorum. Kendimi çok aptal hissediyorum.
لست حتى متأكدة من رغبتي في الحديث عن ذلك، أشعر بغباء شديد.

Benim algılayıcı destekli teknoloji oluşturma isteğim muhtemelen hayatım boyunca süren teknoloji ve algılayıcı sevgimden gelmişti.
رغبتي لإنشاء مستشعر تكنولوجي ربما تنبع من حبي طول عمري للمستشعرات والتكنولوجيا.

Bu bant sürekli olarak vücuduma nikotin veriyor sigara içme isteğimi yok ediyor.
هذه الرقعة تنشر النيكوتين في جسدي ، وتقلل من رغبتي بالسجائر