"رغم أننا" - Traduction Arabe en Turc

• Gerçi
• olsak
• olmamıza rağmen

Gerçi satırı patileriyle kaldırmakta zorlanmış olmalı.
رغم أننا قد نعاني صعوبةً برفع الساطور مع مخالبه شعر قطة ؟

Gerçi, biz de Afganistan'dan döndüğümüz halde bizim liderlerimiz de bütün inançlarını kaybetmişler gibi görünüyorlar.
رغم أننا عدنا من أفغانستان يبدو أن قادتنا فقدوا إيمانهم بكل شيء

Dynastic'te birazcık yanlış bir başlangıç yaptık o anda bunu fark etmemiştik Gerçi.
لقد جرت بداية خاطئة هناك رغم أننا لم ندركها في ذلك الوقت

Son üç senedir ayrı olsak da her zaman sana, bir eve ve çocuklara sahip olacağımı hayal ettim.
رغم أننا منفصلان منذ 3 سنوات، لطالما آمنت أن يوماً، سأحضى بكِ، بمنزل وبأطفال

Teknik açıdan görevde olsak bile sence bir şişe şarabı paylaşmamızın bir sakıncası var mı?
إذن، رغم أننا نعمل من الناحيه الفنية هل تعتقدين أنها فكرة سديدة أن نتشارك في زجاجة من النبيذ ؟

En arkada olmamıza rağmen, her kelimeyi duyabildim.
إستطعت أن أسمع كل كلمة رغم أننا كنا فى الخلف

Gerçi döşeme tahtasının, gecenin bir yarısında gıcırdamasına bir açıklama getirilmiş değil henüz.
رغم أننا حتى الآن لا نملك تفسيرًا لأصوات الخطوات تلك في منتصف الليل!

Gerçi, henüz bütün ayrıntılar üzerinde çalışmadık.
رغم أننا لم نعمل على التفاصيل بعد

Carol'la harika ilişkim sayesinde günlük tutmaya başladım, bu arada kendisi erkektir, Gerçi onunla daha lezbiyenlerin yapamayacağı hiçbir şeyi yapmadık.
و بدأت في تدوين يومياتي بفضل علاقتي المثيرة مع "كارول", و هو رجل رغم أننا لم نترك شيئ لا تستطيع السحاقيات فعله

Gerçi biz artık Oregon'da yaşıyoruz.
رغم أننا نعيش الآن في (أوريجون)

Bazılarımız sadık olmayı seçer incinmiş ve kızgın olsak da.
بعضنا يختار الولاء رغم أننا غاضبين ومجروحين

Ayrılıyor olsak bile hâlâ ailenin bir parçası olduğunu ikimiz de hissetmek istiyorum.
.. رغم أننا سننفصل فكلينا نريدك أن تشعر أنك لاتزال جزءاً من هذه العائلة

Bunun matematiğini biliyor olsak da bunu kendi gözlerimizle görmek şaşırtıcıydı.
رغم أننا كنا نعلم العاقبة فإن رؤيتها بأمّ أعيننا مذهلة

Her ne kadar buraya aynı zamanda gelmiş olsak da al sana bir saksı dolusu gübre çünkü ben muhteşem biriyim.
رغم أننا وصلنا إلى هنا جميعًا في الوقت نفسه، تفضل بعض التربة التي وضعتها في وعاء لأنني رائعة.

Biz idam mahkumu olsak da, o bize güvendi.
لقد صدقنا رغم أننا كنا في طابور الموت.

Bakın dedektif bey, üçüncü dünyanın anüsü olmamıza rağmen burada düzgün polislik yapmaya çalışıyoruz.
كما ترى أيها المفتش رغم أننا في ذيل العالم الثالث... فنحن نقوم بعملنا كشرطة مؤهلة

"Sevgili babacığım, öfkeyle ayrılmış olmamıza rağmen savaşta seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağımı bilmeni isterim."
"أبي العزيز، رغم أننا افترقنا في لحظة غضب... أريدك أن تعرف أنني لن أجلب لك العار في المحنة التي تواجهنا"

Kaliforniya'da 27 yıl önce aile olarak sadece 18 ay yaşamış olmamıza rağmen bunu hep hissettim.
رغم أننا لم نعش في (كاليفورنيا) كعائلة سوى لمدة 18 شهر منذ 27 عاماً كنت أشعر بهذا دائماً