"رقة" - Traduction Arabe en Turc

• nazik
• nazikçe
• Rakka
• ince
• narin
• hassas
• zarifçe
• şefkatli
• Şefkâtli
• hassasiyet
• kibar
• şefkât

Kimsenin tahim edemeyeceği kadar nazik ve kibar bir insandı.
لقد كان الأكثر رقة ولطفاً، أكثر رجلاً محترماً قد تتصوره.

Onun gibi birine çok, çok nazik davranman gerektiğini söylemiştim.
لقد اخبرتكِ أن تتعاملي مع رجل مثله بكل رقة حذرة

Ama nasıl yapıldığını bilmen lazım. nazikçe.
لكن يجب عليك أن تتعلم كيف تفعلها، مع رقة

IŞİD, Suriye rejimine karşı Rakka'da yeni bir saldırı için toplanıyor.
تنظيم "داعش" يعيد تجميع صفوفه في (رقة) من أجل هجوم جديد ضد النظام السوري

- Evet, ince ayrıntıyı anladım.
أجل .. على الرغم من رقة الأمر إلا أنني فهمت

Bizden narin ve daha kırılganlar.
فهي أكثر رقة وأكثر هشاشة من حساسيتنا

İleride, daha hassas olmaya çalışmanı ve diğer insanların ihtiyaçlarını düşünmeni istiyorum.
في المستقبل, أريدك أن تحاول أن تكون... أكثر رقة ومراعاة لإحتياجات الناس.

Neden bir ayak bileğini diğerine yapıştırmıyorsun ve ellerini zarifçe dizlerine koymuyorsun.
لماذا لا تضعين أحد أعقابك خلف الآخر وتضعين يديك على ساقيك في رقة

Bu, büyük yırtıcı kuş şaşırtıcı derecede şefkatli olabilir.
هذا الطائر الضخم والضارى يمكن أن يُظهر رقة مدهشة

Şefkâtli anı sürdür
فلتبق على رقة اللحظة

Bana karşı bu kadar iyi davranılmasına ve hassasiyet gösterilmesine alışkın değilim.
أنا لست متعودة أن يكون أحد لطيفاً معي لم يظهر لي أحدهم أي رقة

Netleştirmek için çok nazik dokunman lazım... kalbinle görmen lazım.
عليك أن تستفيد من رقة اصابعك في اللمس لكي تركز وترى شكله بقلبك

Ama bu konuyu profesyonelce ve çok nazik bir biçimde halletmelisin.
ولكن عليكِ أن تتعاملي معه بكل احترافية وبكل رقة

- Evet çünkü ona çok, çok nazik davrandım.
ـ أجل لأنني تعاملت معه بكل رقة

nazikçe elimi tuttu, kibarca gözlerime baktı ve "Harry..."
أخذت يدي بلطف ونظرت ... الى عيني بكل رقة وقالت : هاري

Marlon'nun yavaş ve nazikçe Adoratrice'nin içine girdiğini hisset.
اشعر بمارلون وهو يخترق ببطء و رقة ادوراتريس...

- Yavaş ve nazikçe.
حسناًن ببطء الآن. ببطء و رقة.

Şu an binlerce kişi Rakka etrafında toplanıyor.
إنهم يتجمعون الآن في (رقة) بعشرات الآلاف متخفين مختبئين بين السكان المدنيين

Hepsinin Rakka'da ya da öyle bir yerde olduğunu, kendi defterini dürerek "oradaki" dünyanın sonunu getirdiklerini söylemekle!
وكلهم في (رقة) أو في مكان ما جالبين نهاية العالم هناك مع عنزاتهم!

Onların dış duvarları normalden daha ince ve zayıf yapılmıştır.
الخارج من الجدران أكثر 'رقة وضعيفة من المعتاد.

O orkide kadar narin bir şeyi kopyalamak, karmaşık bir şeyi...
تكرار شيء بقدر رقة تلك الأوركيد, شيء كتعقيدها, إنه...

Kimlik politikaları her zaman iki yönlüdür: Özel durumu ya da özelliği olan kişilere gurur verir ve dış dünyanın bu kişilere daha hassas ve kibar davranmasını sağlar.
سياسة الهوية تعمل دائما على جبهتين: إعطاء إحساس الفخر لأناس لديهم حالة أو صفة معينة، و حمل العالم الخارجي أن يعاملهم بطريقة أكثر رقة و لطفًا.

Onunla daha şefkatli oluyordu.
معه كان الأمر أكثر رقة.

Karında hassasiyet yok.
المثانة أو التهاب الزائدة الدودية؟ ليس هناك رقة في البطن

... Kâh şefkât ve belirsizlik!
رقة... حيرة...