"رمزاً" - Traduction Arabe en Turc

• sembolü
• sembol
• kod
• sembolüydü
• şifre
• simgesi
• kodu
• sembolüdür
• ikonu
• sembolik
• semboldü
• sembolünü

Salyangoz, en güçlü şövalyeleri bile yenen ölümün kaçınılmazlığının sembolü olabilir.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

Yüzyıllar boyunca parlak bir kafa zekânın sembolü olmuştur, buna rağmen, kel kalan birçok kişi saç özlemi duyar.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

Yani bir sanatçı - bir mimar - olarak hala hayattayken bir sembol ve bir efsane haline gelmek inanılmaz birşey.
أعني مذهلة كفنان.. كمهندس معماري.. فقد أصبحت رمزاً وأسطورة زمانك

Ve bir kod parçası buldum. Sanırım CIP saldırısından kalan bir parça.
ووجدت رمزاً والذي أعتقد بأنه مخلفة لتطفل جهاز معالجة تداخل القنوات

Paylaştıkları hayatın, babama olan aşkının bir sembolüydü.
كانت رمزاً لحياتهما معاً ورمزاً لحبها له

Şimdi bu bir şifre mi, yoksa yazılanı mı kastediyor?
الآن، هل هذا رمزاً أم أنه يعني معناه الواضح فحسب؟

Bazı kurbanların kör edilmesi, onun iktidarının simgesi olabilir...
إغماء عيون الضحايا إما أن يكون رمزاً لجبروته على ضحيته

Bu sabah kapıda hata kodu vardı.
كان كنالك رمزاً خاطئاً بالباب هذا الصباح

Lavantayı bilirsin, sıcak havanın sembolüdür.
اللافندر ، رمزاً للخدعة ، أنت تعرف ، أليس كذلك ؟

İronik olarak, bazı insanlar zamanında devrimsel olan metrik sistemini küresel uyumun bir sembolü olarak görmekte.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

Yani, modern mimari, sermaye ve gücün bir sembolü haline gelmiş.
وبالتالي، أصبحت الهندسة المعمارية الحديثة رمزاً لرأس المال والسلطة.

Yüce babamız, gizemli ve kutsal bir olay yaptığın evlilik bağı İsa'nın kiliseye olan sevgisinin bir sembolü oldu.
أبانا، لقد جعلت رابطة الزواج لغزاً مقدساً، رمزاً لحب المسيحي لكنيسته

Küçük düşürücülüğün sembolü, korkaklığın işareti olan beyaz bir kuş tüyüydü...
وكان الريش الأبيض يعتبر رمزاً لجبنهم وخزيهم

Tecavüz, cinsel güçlerinin bir çeşit sembolü haline gelir.
ليصبح الاغتصاب رمزاً لنوعاً ما للمرواءة لانفسهم

Yeni Bailey'in, çağımızın ve inancımızın bizi mükâfatlandırdığı geleceğin sembolü olacağı sonucuna varmalı.
يجب أن يشير إلى أن السور الجديد سيكون رمزاً لعصرنا في المستقبل و أن النوايا السيئة قد أنذرتنا

Çünkü eğer sistemi iyileştirebilirsek, tüm dünyada sulak alan restorasyonu için bir sembol hâline gelecek.
لأنه إذا تمكنا من سدّ الثغرة الموجودة في النظام البيئي، سيكون هذا رمزاً لإعادة تأهيل الأرض الرطبة في كل أنحاء العالم.

7. yüzyılın sonlarına kadar tavuk, Hristiyanlık için bir sembol olarak kabul edildi.
وفي أواخر القرن السابع، اعتبر الدجاج رمزاً للدين المسيحي.

Şey, bir dizi bölgenin kod tanımları, bu ada 'da altın için işaretler içeriyor.
حسناً، الشيفرة أوضحت عدد من المواقع من ظمنها هذه الجزيرة مع رمزاً للذهب

Ekonomik ve politik baskının uzun dönemli bir sembolüydü.
الذي كان رمزاً للقمع الاقتصادي والسياسي لمدة طويلة.

En iyi ihtimal şifre olması, en kötü ihtimal ise adam bizden haberdar.
من الأفضل أن تكون رمزاً ومن الأسوأ أنه يتلاعب بنا

Yani bunlar gerçek aşkın simgesi değilse ben birşey bilmiyorum.
. أعني إذا لم يكن هذا رمزاً للحب الحقيقي ، فلا أعلم ما هو

310 da bindiği taksinin numarası, alan kodu değil.
رقم 310 كان رمزاً لسيارة الأجرة التي إستقلها وليس رمزاً للمنطقة.

O, fanatikler için... adaletsizliğin sembolüdür.
وكان بين المتعصبين... رمزاً للظلم والخطيئة.

Herneyse, Dan ile barda sohbet ediyorduk ve Paul ona gay ikonu olmak hakkında sorular soruyordu.
على أى حال , دردشنا مع " دان " بالحانة و " باول " سأله عن أن يكون رمزاً للمثلية الجنسية

Bir insan sembolik olduğunda, bağımsız güç yerine sembolik güç kazanır.
عندما يصبح الشخص رمزاً يحصل على قوة رمزية بسعر هو التنازل قوته الفردية

Bu bir hakaret olsa da aslında köpekler onun felsefesi için iyi bir semboldü. Mutlu canlılardı ve zenginlik veya ün gibi kısıtlamalardan da bağımsızdılar.
وبرغم أنهم قصدوا إهانته، لكن الكلاب في الواقع كانت رمزاً جيداً لفلسفته إنها مخلوقات سعيدة، متحررة من القيود مثل: الثروة أو السمعة.

Ve hepsinin gelişlerinde kendi Krypton aile sembolünü oluşturduğunu.
وسيترك جميعهم رمزاً كريبتونياً يشير لقدومهم