"زاحفة" - Traduction Arabe en Turc

• sürünerek
• sürüngen
• emekleyerek
• sürüne sürüne

Ve sana gelince, seni seni küçük baş ağrısı... sakın bana sürünerek dönmeye kalkma, çünkü artık bitti!
وأما بالنسبة لك، أنت ايها ..الألم الصَغيرفيالرقبةِ. من الافضل لكى الا تعودى لى زاحفة لانه الان كل شيء انتهى,

Bir blok sonra, fark edeceksin ki... aptalca hareket ediyorsun ve sürünerek geri geleceksin.
حالما تخرجين من المبنى ، سوف تدركين حماقة اساليبك وسوف ترجعين زاحفة

sürünerek buraya gelip kitabınızı ona verdi.
قأتت إلى هنا زاحفة لكى تعطينى كتابك كيف أمكنك هذا؟

Yüzüklerin Efendisi filmindeki kaleye saldıran sürüngen tiplere benziyorsun.
التي خرجت من الأرض زاحفة لمهاجمة القلعة

Bir hafta sonra, bir aptal gibi emekleyerek geri dönemem.
لن أستطيع العودة بعد أسبوع زاحفة مثل الحمقى

Tüm büyük stüdyolar, sürüne sürüne peşinden geliyorlardı.
كل الاستوديوهات العملاقة أتتكِ زاحفة.

Sanki sürünerek onu aramaya çıkacağım.
، كأنني سآتي زاحفة للبحث عنه أو شيئا من ذلك.

Otobüsten kendi imkanlarımla mı yoksa sürünerek mi yoksa başka biri sayesinde mi çıktım bilmiyorum.
لا استطيع القول إذا كنت خرجت مشيًا أم كنت زاحفة للخارج أو سحبني أحد من الداخل.

Demek sonunda sürünerek dönmeye razi oldun, degil mi?
أخيراً, إذن, قررتِ المجئ زاحفة, أليس كذلك؟

Bu eldivenleri giymemin sebebi kafandaki o yuvadan sürünerek çıkacak ne gibi bir orman yaratığı geleceğini bilmemem.
السبب من لبسي لهذه القفازات لأنني لا أدري أي نوع من مخلوقات الغابة ستخرج زاحفة من العش الذي فوق رأسك

Büyük bir düz ekran almak için ahşap evlerinden sürünerek gelmezler mi?
كما تعلم، الناس تجيء زاحفة من الأعمال الخشبية من إحدى تلك الشاشات المسطحة

Kaçıp gittikten sonra, kafana estiği gibi yarı ölü bir şekilde sürünerek geri dönemezsin.
لا يمكنك دفعنا بعيدا، ثم تعودين زاحفة نحونا، نصف ميتة فقط عندما تريدين ذلك

Ama hatanı anlayıp sürünerek yanımıza dönmeye çalıştığında benden bir sıcaklık bekleme.
لكن عندما تدركين خطأك وتحاولين الرجوع ... إلينا زاحفة فلا تتوقعي مني أي مساعدة

sürünerek daha fazlası için gelirim.
و سآتي زاحفة حتى تعابقني بالمزيد

Bir taş altından sürünerek
التي أتت زاحفة من تحت الأحجار

Sonunda sürünerek bana dönecek.
ستنتهي زاحفة عائدة إلي.

Demek istediğim, pis bir sürüngen onları lezzetli bulmuşsa eğer benim menümde kesinlikle yer alamazlar.
أقصد, اذا وجدتهم زاحفة لزجة مثيرة للشهية... فلا يوجد لهم مكان بالتأكيد... في نظامي الغذائي.

Heather'a kıyasla, ben kendimi tırtıl gibi görürdüm, ürkek ve sürüngen.
...مقارنة ب"هذر" كنت دائما أشعر أننى مثل اليرقانة,مخيفة و زاحفة

- Bir saat veriyorum emekleyerek gelmeden önce
- سأمنحكِ حوالي ساعة من الزمن قبل أن تعودي زاحفة

Sana yakında sürüne sürüne geri dönecek, görürsün.
ستأتى زاحفة إليك فى خلال وقت قصير