"زال في" - Traduction Arabe en Turc

• hala
• Hâlâ

Çoğu hala hastanede. Yerel polisten bizle orada buluşmasını isterim.
معظمهم ما زال في المشفى سأتصل بالشرطة المحلية لتلاقينا هناك

- hala ameliyatta. Doktorlar, yarına kadar onunla konuşamayacağımızı söyledi.
لا زال في العملية لن نستطيع اخذ افادته الا غذا

- Wade hala gelmedi. - Zaten seninle konuşmaya geldim Joelle.
ويد ما زال في الخارج لاعليك، جويل أنا هنا لأَتكلم معك

Bak, kesicinin içindeki dinleme aygıtı Hâlâ çalışıyor, Mike bu soytarıların bir şey yapacağını duyunca bizi kurtarmaya gelir.
اسمع ، جهاز التصنت ما زال في مكانه و حالما يسمع مايكل بما ينتويه هؤلاء المهرجون سيأتي و ينقذنا

Bu da demek oluyor ki antivirüs Hâlâ sisteminde dolaşıyor.
اجراءات قياسية مما يعني ان المضاد ما زال في نظامك

Büyük "Tilki" hala hücresinde, değil mi?
الثعلب الكبير ما زال في زنزانته .. أليس كذلك؟

Hayati tehlikesi yok ama durumu hala kritik.
لقد خرج من مرحلة الخطر لكنه ما زال في وضع صحي حرج

Ama hala zincirli.
لكنه لا زال في القيود ، لو كان ذلك يجيب سؤالك

Gazetem bu röportajı gerçekten istiyor. hala 369 no'lu odada mı?
صحيفتي تحتاج لهذا اللقاء أما زال في غرفة 369؟

Tanrım! Davranalım öyleyse. hala onları alt edebiliriz!
يا الهي , هيا , لا زال في امكاننا ان نسبقهم

Billy hala kulübede mi?
هل بيلي ما زال في السقيفه؟ ؟ يبدو افضل مكان نضعه فيه

Bay Ho hala bir toplantıda. Akşam yemeğine gelemeyeceğini söyledi.
السيد هاو ما زال في إجتماع يقول بأنه لن يستطيع الحضور للعشاء

Görünüşe göre, borunun bir parçası hala adamın kafasındaymış.
على ما يبدو ، جزء من الإنبوب ما زال في رأس الرجل

Sanırım finans bölümünden Bay Weiss'la görüşmelisiniz ama hala yemek molasında.
اعتقد أنك يجب ان تتحدث مع السيد فايس في الشؤون المالية والعمليات لكنه ما زال في وقت الغداء

hala ameliyatta. Burada beklememi söylediler.
إنه ما زال في غرفة الجراحة لقد أخبروني أن انتظر هنا

Carlton hala o arabanın içinde. - Suyun altında!
كارتون , لا زال في تلك السيارة تحت الماء

Çavuş hala izinde, arıyoruz.
الرقيب ما زال في أجازة نحاول أن نعرف مكانه

Hâlâ lider konumda ama adaylığı kapmak için yeterli değil.
ما زال في الصدارة لكن ليس بما يكفي للفوز بالترشيح

1890'daki bir katliamdan ya da 150 yıl önceki bir dizi ihlâl edilmiş antlaşmadan baskın toplum olarak biz, kendimizi ne kadar uzak hissetsek de Hâlâ size şu soruyu sormalıyım; bugünün istatistikleri hakkında ne hissetmelisiniz?
رغم أننا نود فصل مشاعرنا ذاتنا كمجتمع مهيمن عن مجزرة سنة 1890، أو عن سلسلة المعاهدات المبرمة منذ 150 سنة مضت، رغم ذلك، لا زال في جعبتي سؤال: كيف يجب لمشاعرنا أن تكون تجاه إحصائيات اليوم؟

Şimdi, Lawrence bir ateist olduğunu düşünüyor, ama Hâlâ dini bir dünya görüşünün kölesi.
الآن، يظن لورنس نفسه ملحد، لكنه لا زال في عبودية النظرة الدينية.

Arabası yok. Bu da demek ki Hâlâ buralarda.
ليس لديه سيارة, مما يعني إنّه ما زال في هذا الحي