"زمننا" - Traduction Arabe en Turc

• zamanımıza
• zamanımızın
• zamanımızdan
• Bizim zamanımız
• zamanımızda
• ifşâ
• Çağımızın

Hayır, sanmıyorum. Öyle olsaydı, kendi zamanımıza dönmüş olurduk.
لا أظن ذلك، وإلا، لكنّا قد عدنا إلى زمننا

Eğer beklersek onu kendi zamanımıza götürmek için fırsatı da kaybetmiş oluruz.
إن انتظرنا، سنخسر كل الفرص لإستعادتها في زمننا

Yani zamanımızın en tipik problemlerinden biri yeteneklerimiz ile öngörümüz arasındaki boşluğu nasıl kapatacağımız.
لذا واحدة من المعضلات التي تواجه زمننا هذا هو كيفية ردم الهوة بين قدراتنا وبين توقعاتنا وتحليلاتنا

Ben zamanımızın yapı taşının sadece uzmanlar için olmasını kabullenemiyorum, bu yüzden bunu değiştirmeye karar verdim.
شخصيا لا أقبل هذا، أن وحدات البناء في زمننا مخصصة للخبراء، لذا قررت تغيير ذلك.

Dediğin gibi, kız kesinlikle bizim zamanımızdan değil, bulaşıcı, saldırgan ve psikotik olabilir.
-كما قلت، من الواضح أنها ليست من زمننا ..

Ölümsüzler dağılıp gitti. Bizim zamanımız geçti artık.
لقدْ تفرّق الخالدون في بقاع الأرض, زمننا إنتهى

Gerçek şu ki, modern zamanımızda bile, ...kolay kadınlar koca bulamıyorlar.
في الواقع, حتى في زمننا الحالي المرأة سهلة المنال لا تعثر على زوج بسهولة

- ...istiyor musun? Çağımızın ikiyüzlülüklerini ifşâ eden "Haşin Kurtarıcı" olmak hoşuma gider.
أجل، أظنني أنني أريد أن أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا

Beton bloklar temelde Çağımızın yapı taşı haline geldi.
وقد صارت وحدات الخرسانة في الأساس وحدات بناء زمننا.

Eğer Nicholas'ı durdurursak, zamanımıza dönmemiz gerekecek.
وإن استطعنا إيقاف ( نيكولاس ) فسنعود إلى زمننا

Kendi zamanımıza dönelim artık.
الآن لنعد إلى زمننا

Bizim zamanımızın sebebi ise, bir çok insanın sadece cinsiyeti sebebiyle karşılaştığı gaddarlık.
قضية زمننا هذا هي الوحشية التي يعامل بها الكثير من الناس حول العالم بسبب جنسهم.

Elimde tuttuğum, zamanımızın en büyük gizemlerinden birini çözecek bir anahtar.
ما احمله هنا هو المفتاح الذي سيكشف احدى اعظم الالغاز في زمننا

Kişisel zamanımızın ne kadar esnek olabileceğini göstermek için,
لرؤية ما مدى مرونة زمننا الشخصي

- Bu bitki bizim zamanımızdan değil.
هذا النبات ليس من زمننا

Bunlar kesinlikle zamanımızdan değil.
فعلاً ليست من زمننا الحاليّ.

Artık Bizim zamanımız geldi kardeşim.
هذا هو زمننا, أخى

Hayır değiller ayrıca bu Bizim zamanımız bile değil!
-كلا، ليسوا كذلك، وهذا ليس حتى زمننا

Bizim zamanımız geçti. Buna "ilerleme" diyorlar.
لقد ولى زمننا يطلقون عليه "إحراز تقدم"

bizim zamanımızda da bira var.
أبي، لدينا جعة في زمننا

Bugünkü saldırı tam da Liber8'in bizim zamanımızda yaptığı saldırılara benziyor.
هجمات اليوم بالضبط من نوعية الاشياء التي تقوم بها (ليبر 8) في زمننا

Çağımızın iki yüzlülüklerini ifşâ eden "Kıyamet Günü Kurtarıcısı!"
يريدونه شخصية مسيحية معاصرة تهاجم النفاق في زمننا!

Çağımızın yerelliği güçlü bir şekilde bağlanmış.
خاصية المحلية في زمننا مرتبطة ببعضها بقوة.