"زورق" - Traduction Arabe en Turc

• tekne
• kano
• teknesi
• sandal
• kayık
• gemi
• kanoyla
• bot
• kanoya
• botu
• römorkör
• kayığa
• gemisi
• botum
• mavna

2 nolu iskeleye bir tekne ve bir mavna yanaşıyor.
هناك قارب صيد و زورق 2 قادمان إلى الرصيف رقم

Müthiş Viking yelkenlisinin kökenleri mütevazı ahşap kano veya kütük teknesine dayanır.
تعود أصول سفن الفايكينغ الضّخمة الطويلة إلى زورق الكانو الصغير، أو قارب الجذع الشجري.

Bir de kaçamak yaptığı bir teknesi. Ne zaman istersem kullanabileceğimi söyledi.
و فيها حجرة لتخزين المحاصيل و زورق صغير و قال لي أنه يمكنني أستخدامه في أي وقت أريده

Bu küçük sandal, bu kadar uzağa gitmek için uygun değil.
زورق تجديف ضئيل كهذا ليس مصمماً فعلاً لمياه مفتوحة كهذه.

Daha sonra da bir kayık bulup, balıkçı erzakıyla diğer tarafa İsviçre'ye nehrin güneyine doğru, yol alacağız.
نسرق زورق ونحصل على بعض ادوات الصيد ونتجه جنوبا عبر البحيره الى ان نصل الجانب الاخر من النمسا

Bu seferi planladığınızda, bir gemi rölyefi hazırladın mı, aramaya gelsinler diye?
عندما خططت لهذا على عُجالة، هل أعددت زورق إنقاذ ليأتي ويبحث عنا

Benim 40. yaş günümde Rus Nehri'ne bir kanoyla açılıp mantar kızartmıştık.
في عيد ميلادي الأربعين، قمنا بتناول الفطر داخل زورق في النهر الروسي.

Ruhum büyülü bir tekne tıpkı uyuyarak yüzen bir kuğu.
كما ريتشارد بيرتون نفسي زورق السحر، الذي، مثل بجعة النوم،

Ruhum büyülü bir tekne, tıpkı uyuyarak yüzen bir kuğu.
كما آلان بينيت نفسي زورق السحر، الذي، مثل بجعة النوم،

Kimliği belirsiz sivil bir tekne yarım mil mesafede hızla yaklaşıyor.
لدينا زورق مدني مجهول الهوية على بعد نصف ميل، ويقترب بسرعة

Bir kano dolusu kürkü var gibi, baba.
يبدو وكأنّه حصل على زورق كـامل من الفراء

Planımız; pistte rehberimiz ile buluşmak, kano ile nehrin yukarısına geçmek ve oradan da helikopter ile Roraima Dağı'nın zirvesine uçmak.
الخطة هي أن نلتقي مرشدَنا في مهبط الطائرات، لنذهبَ في زورق إلى مصبّ النهر، على أمل الوصول لقمة جبل "رورايما" بالمروحية.

Size nehir teknesi şeyini yapmalıyız demiştim, dostum.
لقد أخبرتك أنّه كان علينا القيام بأمر زورق النهر، يارجل.

tekne bulacağım, yüksek olasılıkla balıkçı teknesi. - Buraya gelmeleri için rüşvet vereceğim.
أجد زورقًا، زورق صيد غالبًا، وأدفع له للإبحار إلى هنا.

Gölde sandal turu, sonrasında da hep hayalini kurduğun parti.
زورق على بحيرة ثم الحفلة التى أردتها دوماً

Normal boyda bir kayık, alabora olmadan onu taşıyabilir mi?
هل بإمكان زورق التجديف ذو الحجم المتوسط أن يحويها بدون إنقلاب ؟

Erkek olarak görevimiz. Sen gemi kaptanı olarak git, ben de salon kızı.
الآن، أذهب كقائد زورق وأنا سأكون فتاه الصاله

Gerçekten 12 yaşında bir çocuğun küçük bir kanoyla bu kadar yolu gelebileceğine inanıyor musunuz?
أتظن أن صبياً في الـ12 من عمره يستطيع قطع هذه المسافة في زورق صغير؟

Bir bot ya da bir uçak veya 1940'larda kaybolmuş bir şey bulacağız.
سيقودنا إلى طائرة أو زورق أو شيء ما و الذي أختفى في العام 1940

Çoğu çocuk 12 yaşına gelmeden önce kanoya binmekten veya yıldızlı bir gökyüzünde kamp yapmaktan daha fazla kez Disney Dünyası'na gidecek.
في السابق معظم اطفال سن 12 قد قاموا بزيارة عالم دزني أكثر بكثير من ركوبهم زورق أو التخييم تحت سماء مليئة بالنجوم.

Boş verin! Devriye botu geliyor.
إنسوا الأمر , زورق الدورية قادم.

- Hoşgeldiniz. - Ne temiz römorkör.
مرحباً بكم على متن السفينة ياله من زورق جميل

Hintli bir rehberle kayığa bindi. Telefon yok, hiçbirşey yok.
هو فقط، مرشد هندي و زورق لا هواتف، لا شيء

Adadan ayrılamayız. Doğu kıyısında bir Argus tedarik gemisi var.
ثمة زورق إمدادات على ساحل الجزيرة الشرقيّ.

Benim bir botum var. İki kişilik.
عندى زورق تجديف بمقعدين