"سأترككِ" - Traduction Arabe en Turc

• bırakıyorum
• izin vereceğim
• bırakayım
• bırakacağım
• izin veririm
• terk ediyorum
• izin vereceğimi

Kendini buraya hapsetmek istiyorsan, öyle olsun. Seni rahat bırakıyorum.
لو أردتِ حبس نفسكِ هنا فلا بأس، سأترككِ في حالكِ

Seni yalnız bırakıyorum hayatım. Bu konuyu yarın konuşuruz.
سأترككِ وحدكِ، عزيزتى وسنتحدث بشأن ذلك غداً

Göğüslerini mi büyüteceksin evde? Ve zamanı gelince ipi bırakmana izin vereceğim.
فقط عليكِ إظهار ثديكِ و سأترككِ تسحبين الحبل عندما يحين الوقت.

Pekâlâ. Bunu kazanmana izin vereceğim. Ama bundan sonrakinin adını ben koyacağım.
حسنا , سأترككِ تربحين بهذه ولكني سأختار الاسم في المرة القادمة

Bayan Chan, ben sizi yalnız bırakayım.
احرص على تلك المرآة السيدة تشان سأترككِ معهم

Evet Kontes, sizi kontunuza ve onun yıkık manastırına bırakacağım.
حسناً, كونتيسة سأترككِ للكونت و ديره المدمر

Seninle tartışırdım ama yine de sonunda kazanmana izin veririm.
أتعلمين، يُمكن أن أتجادل معكِ، ولكن بعد ذلك سأترككِ تفوزين.

Umurumda değil. Seni terk ediyorum.
لا يهمّني ذلك، سأترككِ

Bak, meleğim. Seni zor durumda bırakıyorum.
اسمعي يا ملاكي، سأترككِ في موقف صعب.

Seni bu edebiyatla başbaşa bırakıyorum.
سأترككِ مع هذه المؤلفات الأدبية.

Bu yüzden, seni seçtiğin kadere bırakıyorum.
لذلك سأترككِ إلى المصير الذي إخترتيه

- Seni damatla konuşman için yalnız bırakıyorum.
حسناً، سأترككِ تتحدّثين مع عريسكِ.

Seni hapishanende tek başına bırakıyorum.
سأترككِ في سجنكِ.

Burada kalmana izin vereceğim. Ama tam bir gözetleme içerisinde.
سأترككِ تبقين هنا، لكنّك ستكونين مراقبة بالكامل:

- Bir dahaki sefere istediğiniz pozu vermenize izin vereceğim.
المرة المقبلة سأترككِ تختارين الوضعية التي تريدينها

Senin önce koklamana izin vereceğim.
سأترككِ تشمّينَ مؤخّرتي أولاً

Odun getireyim ben. Seni yalnız bırakayım.
سأذهب لآتي بأخشاب لأجل النار سأترككِ على إنفراد

- Seni sonsuza kadar yalnız bırakayım.
و الآن سأترككِ بمفردكِ إلى الأبد

Pekala, bırakayım da giyin. Bayan Larson? Nasılsınız?
حسنٌ، سأترككِ لتلبسين سيدة لارسون ؟

Eğer hala ilgini çekmezse, seni rahat bırakacağım.
اذهبي وتحدثي معها اذا استمر رأيكِ على ماهو عليه سأترككِ وشأنك

Lütfen doğruyu söyle, sonra yemin ederim ki seni rahat bırakacağım.
أرجوكِ أخبريني الحقيقة فحسب و سأقسم لكِ أنني سأترككِ بحالكِ

Tanrıya yemin ederim ki senin buradan geçip gitmene izin veririm.
أقسم بالله، سأترككِ ترحلين من هنا

Yapmam gerekiyorsa, ...Louise seni Sarah için terk ediyorum.
إن كان الأمر كذلك... (لويس)، سأترككِ لأنني أُحب (سارة)...

Bundan paçayı sıyırmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
أحقاً تضنين بأنني سأترككِ تفلتين بهاذا. ؟ أيتها المعتوهة