"سأتصلُ" - Traduction Arabe en Turc

• ararım
• arayacağım
• arıyorum
• arayıp
• arayayım

Sen bana bir SMS at. Ben seni ararım, sen de adresini gönderirsin.
ربما عليكِ إرسال رسالة قصيرة، عندها سأتصلُ بكِ و ترسلي لي عنوانكِ برسالة

Gider gitmez seni ararım, Büyükbabama selam söylediğini ve onu özlediğini söylerim.
سأتصلُ بكِ حالما اصلُ هناكَ وسأخبر جدي انكِ قلتي مرحباً وانكِ تفتقدينهُ

Evinize gelebileceği zaman ben sizi ararım, ama istediğiniz zaman ziyaret edebilirsiniz.
سأتصلُ بك حينما يحين وقت خروجه لكنك حرٌ بزيارته في أيّ وقت.

Yayıncımı arayacağım, tutuklanmış bütün adamların avukatlarıyla bağlantıya geçireceğim.
لِذا سأتصلُ بناشِري و أجعلهُ يتصِل بمُحاميّ كُل الرجال المُدانين

Yarın diğer acentaları arayacağım.
سأتصلُ بالمندوبين الأخرين في الغد

- Yok öyle bir şey. Polisi arıyorum çünkü havuç kafalı deli oğlan bebeğimi kaçırdı.
كلّا, سأتصلُ بالشرطة بسبب أن الفتى الجزري المجنون أخذَ طفلي.

Onu arayıp neredeymiş diye soracağım.
أتعلمين ماذا ؟ سأتصلُ بـالفي و أرى أين هو إذهب لـنبدأ بالامر

Ben seni geri arayayım, tamam mı?
لديَّ رقمكِ سأتصلُ بكِ، حسناً؟

Bir şeyim yok. Seni sonra ararım. Sonra ararım dedim.
كلا, أنا بخير, سأتصلُ بك لاحقاً قلتُ أنني سأتصلُ بك لاحقاً

Beni çağırıyorlar. Lanet olsun. İşim bitince ararım.
.لم تمّ إستدعائي, اللعنة .سأتصلُ بكِ عندما أنتهي

Başka bir telefona bakmam gerek. Seni sonra ararım.
لدي مكالمةً أخرى سأتصلُ بكَ لاحقاً

Teşekkürler. Yoldayım. Seni sonra ararım.
"شُكراً، أنا في طريقي، سأتصلُ بِكَ لاحقاً."

Tamam bebeğim, öğle yemeğinden sonra ararım.
حسنٌ عزيزتي سأتصلُ بكِ بعد الغداء

Bir şey olursa ararım, tamam mı?
سأتصلُ بكِ إذا أحتجتُ لكِ أتفقنا؟

Seni sonra ararım.
ينبغي عليّ الذهابُ سأتصلُ بكِ لاحقاً

Tamam, Jamal, seni birazdan tekrar arayacağım.
حسناً, ياجمال سأتصلُ مرةً أخرى بعد قليل

Seni tekrar arayacağım, tamam mı? Bırak ben seni arayayım.
سأتصلُ بك لاحقاً, دعني أتصل بك بعد قليل

Seni tekrar arayacağım.
سأتصلُ بك لاحقاً

Savcılığı arayacağım.
سأتصلُ بالمُدَّعي العام

- Polisi arıyorum artık.
سأتصلُ بالشرطة تفضّل.

arıyorum şimdi.
سأتصلُ بهم الآن.

Çocuk Koruma Hizmetleri'ni arayıp gelişmeleri bildireyim.
سأتصلُ بمركزِ الأطفال وأُطلِعهم على ما حدث

Seni arayıp her şeyi anlatacaktım ve sonrasında bu kaza oldu ben de uyanana kadar beklemeyi düşünüyordum.
هذه نهايتها معي كنتُ سأتصلُ بكَ وأُخبرُكَ بكل شيء، ثم... ثم حدث الحادث كنتُ أنتظر حتى تستفيق كما أعتقد