"سألتِ" - Traduction Arabe en Turc

• Sordun
• sormuştun
• istedin
• sordunuz
• Sormana
• sorarsan
• Sorduğun

Öğretmenlere mi Sordun, öğrencilere mi?
ما الَذي فعلته؟ هل سألتِ أحَد المدرسين أو الطلَاب؟

Gönülden olmadı sanki ama madem Sordun...
..لا أظنكِ سألتِ باهتمام, لكن بما أنكِ سألتِ

Öteki taraf için yapabileceğin bir şey olup olmayacağını sormuştun.
سألتِ ما إن يكُن بوسعك فعل شيء حيال الجانب الآخر.

Önceden idarecilik yaptım mı diye sormuştun.
لقد سألتِ لو كان لدي خبرة في إدارة الأمور

Herhangi birinden yardım isteyebilirdin ama benden istedin.
كان يمكنكِ أن تخبري أى شخص من أصدقائي لفعل لذلك , ولكنكِ سألتِ عنى

Doğru adama sordunuz. Ben balina biyoloğuyum.
حسناً, لقد سألتِ الرجل الصحيح أنا عالم حيتان

Sormana sevindim.
سعيدة أنكِ سألتِ.

Bana sorarsan, biraz makyaj yapabilirsin.
عليكِ أن تضعي مكياج قليلا اذا سألتِ والدتكِ

Sorduğun iyi oldu. Aklımda iki perdeli bir şey var, gizem ve müzikal.
أنا سعيد لأنك سألتِ , أقوم بتمثيل دور مزودج في عرض موسيقي غامض

Bana istediğin her şeyi sorma fırsatın olduğu hâlde bana kocam hakkında sorular Sordun. Tüm gün tuvalete gidip durdun.
تريدينه سؤال أي لتسألي الفرصة لكِ وسنحت زوجي عن سألتِ ذلك من وبدلاً اليوم طوال للحمام تتسللين كنتِ

- Alakayı sana göstermeme gerek yok ama madem Sordun, müvekkiline o adada her ne olduysa, onu soğukkanlı bir katil hâline getirmiş.
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

Hatırladın mı, bana ölüm sebebinin düşmesi mi olduğunu sormuştun?
أتذكرين كيف سألتِ عمّ لو كان السقوط ما قتله؟

Kocanın reşit olmayan biriyle ilişkiye girdiği için tutuklanıp tutuklanmadığını sormuştun.
لقد سألتِ إن كنا ألقينا القبض على زوجكِ بتهمة ممارسة الجنس مع قاصر

Çünkü özellikle onu istedin şampanya için hislerim olup olmadığını değil.
لأنكِ سألتِ تحديداً عن الشامبانيا وليس هل املك مشاعر تجاه الشامبانيا ام لا

Neden sadece benimle konuşmak istedin?
لماذا سألتِ عني تحديداً؟

Johnny den sana izin vermesini istedin.
لذلك سألتِ (جوني) بالسماح لكِ بالرحيل

Peki ya bu kurstaki eğitmene bir damlalığın içinde bir spermin ne kadar yaşayabileceğini sordunuz mu?
وهل سألتِ معلمة الصف كم يدوم "السائل المنوي" داخل حقنة ؟

Neden böyle birşey sordunuz?
لماذا سألتِ هذا السؤال ؟

Peki Anna'ya granülositlerini bağışlamak istiyor mu diye sordunuz mu?
و هل سألتِ ( آنا ) اذا كانت ترغب بأن تتبرع بالجرانيولوسايت ؟

Sormana sevindim.
سعيد أنكِ سألتِ

- Sormana sevindim.
-مسرورٌ أنكِ سألتِ

Başkasına sorarsan aynısını söyler ama bu kadar kibar olmazlar.
ولو سألتِ أحد آخر فسيقول لكِ الشيء نفسه ولكن بأقل تهذبًا

Sorduğun bebek yoğun bakımda.
ذلك الطفل الذي سألتِ عنه في الجولة السابقة؟ -نعم؟ -إنه في عناية الرضّع المركزة