"سألقي" - Traduction Arabe en Turc

• atacağım
• yapacağım
• atarım
• gidip
• edeceğim
• bakacağım
• bakayım
• atayım
• atıyorum
• edeyim
• Etrafa

- Yemek yedikten sonra muhasebe defterlerine bir göz atacağım.
سألقي نضره على دفتر الحسابات بعد أن نتناول الطعام أجل

Yavrum, ben bakınca acımayacak. Sadece göz atacağım.
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة

Bunu da şöyle yapacağım, değişik sıtma seviyeleri olan bölgeleri karşılaştıracağım.
و الطريقة التي سأقوم بها هي سألقي النظر على عدة مناطق توجد فيها الملاريا بمستويات مختلفة

Bunun hakkında bir şey söylersen cesedini maden kuyusundan aşağı atarım.
إذا قلت أي شيء عن هذا و سألقي بجثتك أسفل المنجم.

Tanrım... Yüzbaşı Carter iyi olacak. Aslında gidip bir de ona bakacaktım.
ستكون النقيب كارتر بخير سألقي نظرة عليها بعد قليل

Ama bugün, özel bir makineyle karnının içini kontrol edeceğim.
سألقي نظرة على مافي داخل بطنك مع جهاز مميز

ve eğer izin verirseniz, madam, Şu atlara bir bakacağım.
. لو أذنتي ليّ الآن ، سيدتي سألقي نظرة على تلك الخيول

Tabi, haklısın, bu iyi olur. Ucundan bir bakayım.
طبعا , أتعرفين , يبدو الأمر جيدا سألقي نظرة قصيرة

- Ben kafatasına bir daha göz atacağım, birşeyi gözden kaçırıp kaçırmadığımıza bakacağım. - Bones...
سألقي نظرة أخرى على الجمجمة لأرى إن كنا قد أغفلنا شيئاً ما

Bunu yaptığıma inanamıyorum. Suçu beyaz şaraba atacağım.
لا أصدق أنني أفعل ذلك سألقي بالملامة على النبيذ الأبيض

Bu hafta hiç kimse gelip burada ne olduğunu sormazsa, pislikleri dışarı atacağım.
هذا شيئ لا يمكنني ان اشكو منه هذا الاسبوع لكنني سألقي بكل هذا الهراء خارجا

Haftaya Restoran Çalışanları Derneği'ne bir konuşma yapacağım.
سألقي خطاب الأسبوع القادم على جمعية عمّال الفندقة

Size zaman zaman falsolu atışlar yapacağım, yakalamaya çalışın.
سألقي العديد مِن الكرات الصعبة، لذا لا تخشوا التأرجح.

Bu akşam yemekte gazilere konuşma yapacağım.
سألقي خطابا في العشاء من أجلِ مصابي الحروب الليلة.

Tamam, ben doktorların seans notlarına bir göz atarım.
حسناً سألقي نظرة على مفكرات جلسات الأطباء

Peki ama bana bağırırsa suçu sana atarım.
حسناً، إذا قامت بالصراخ عليّ أنا سألقي باللوم عليك

- Şimdi seni nehre atarım görürsün! - Ne oluyor be?
سألقي بك في النهر- ماذا يحدث بحق الجحيم-

Yanına gidip "Hey, selam" falan dedim.
لو كنت مكانه كنت سألقي التحية أو ما شابه

Kime alaycı laflar edeceğim? Yabancılara mı?
هل سألقي تعليقات ساخرة إلى الغرباء؟

Aşağıda kamuflajlanmış bir şey var. Bir bakacağım.
. هناك ثِمة تمويه هنا بالأسفل . سألقي نظرة

Gazi İşlerine gitmeden önce ona bir bakayım..
سألقي نظرة عليه قبل ذهابي الى شؤون المحاربين

Kontroller ağırlaştı. Bir göz atayım, efendim.
أصبحت التحكم بالدفة بطيئاً سألقي نظرة يا سيدي

Evli. İşte bu kadar, ben de çiçeği atıyorum.
متزوج، انتهى الأمر، سألقي بالزهرة.

Tamam. Onu arayayayım da bir bahane bulup iptal edeyim. Merak etme, tüm suçu üstleneceğim.
حسناً, سأتصل بها وأخترع حجة لألغي العشاء ولا تقلقي سألقي اللوم كله على عاتقي

Etrafa bir bakıp onun için geri geleceğim.
سألقي نظرة على المكان ثم سأعود من أجلها.