"سابق لأوانه" - Traduction Arabe en Turc

• erken
• vakitsiz
• zamansız
• Prematür
• biraz eskide
• prematüre bir

Biraz erken oldu biliyorum, ama umarım böylesi daha iyi olacak.
أعلم أنه سابق لأوانه ولكن في حال سارت الامور كما يرام

Ben de oradaydım. Göz altı olduğunu düşünmek için biraz erken.
إنه وقت سابق لأوانه أن تعتقد أنى أعلم شيئا حيال ذلك

Biraz erken ama ailenin yanında yapacak başka şeyim yoktu.
إنه سابق لأوانه بعض الشيء .. ولكن ليس لدي شيء أفعله في بيتك والديكِ

Senin şöhret hevesinden doğan vakitsiz bir hücuma müsamaha edemem.
لا أسامح أتهام سابق لأوانه ولدت من حرصك للمجد

Bu biraz zamansız değil mi efendim?
-أليس هذا سابق لأوانه بعض الشيء يا سيدي؟

Prematür zil.
جرس سابق لأوانه.

...belki zanlı muhteşem aileyi bir araya getirmeye çalışıyor ve prematüre bir bebek onun için yeterince iyi olmayabilir.
ان كانت الجانية تحاول ان تبني العائلة المثالية ربما رضيع سابق لأوانه ليس جيدا كفاية

Seni sünnet ettirmedik, çünkü altı hafta erken doğmuştun.
لن نعمل لك عمليّة الختان , لأنه . سابق لأوانه

erken tutuşma. Bunu bilmesem de olurdu.
إشتعال سابق لأوانه هذا أمر لم يكن ضرورياً أن أعلم بشأنه

oradaki rehinelerden kayıp verirsek ailelerine ne diyeceğiz? Biz biraz erken davrandığımız için özür dileriz mi?
أستخبر عائلات الرهائن المتوفّين بأنّنا قمنا بتحرّك سابق لأوانه ونحن آسفون؟

Komutanım tüm saygımla üçüncü aşama için erken olduğunu düşünüyorum.
سيدى, معكاملالإحترام, أعتقد أنه سابق لأوانه البدء بالمرحلة الثالثة

Komiserim, bence davayı kapamak için çok erken.
حضرة الملازم، أرى أنّ إقفالها أمر سابق لأوانه

Pekala, büyük partilerin sorunu daha erken ama biri demin kızlar tuvaletine kusmuş.
حسناً ، حفلة رئيسية كريهة هذا سابق لأوانه ولكن هناك شخص ما

O da katıldı. Biraz erken değil mi? Arabayı daha yeni buldular.
لقد انضمت إليّ، وهذا سابق لأوانه لقد وجدوا السيارة تواً

Seks için biraz erken görünüyor, öyle değil mi?
الجنس يبدو انّه سابق لأوانه قليلاً الا تعتقد ذلك ؟

Bana zafer çığlığının erken olduğunu söyledi.
وأخبرني بأن الاحتفال لانتصارنا سابق لأوانه

Herkes parayı çalıp, kuyuyu havaya uçurmaya çalıştığını ama onun yerine erken bir patlama olduğunu sanacak.
سيظن الجميع بأنه سرق المال محاولاَ نسف المكان والحفرة خلفه ولكن لكنه تفجير سابق لأوانه

- Maaşları çalmaya çalışırlarken, erken patlama olmuş gibi görünüyor.
يبدوا بأنهم كانو يخططون لسرقة سلم رواتب لكنهم تعرضوا لانفجار سابق لأوانه

Bence teori üretmek için henüz çok erken, efendim.
أعتقد أنه سيكون سابق لأوانه على الوطن أو أي نظرية موجودة، سيدتي

Ben, bu dünyayı içten içe kemirenlere saldırmak için istekli biriydi bu yüzden vakitsiz bir işe girişti onaylanmamış bir işe.
بن ارد ان يضرب كل البطء والاختناق في هذا العالم وهكذا فعل شيء سابق لأوانه شيء غير مصرح به

Ama bu zamansız olurdu.
لكن من الواضح أن هذا سابق لأوانه.

İşlem yüzünden doğum başlarsa prematüre bir bebeğin bakımını üstlenip üstlenemeyeceğiniz hakkında düşünmelisiniz.
لو سبب لك الإجراء الدخول في الولادة أريدكم أن تفكروا هل يمكنكم رعاية طفل سابق لأوانه