"ساذجاً" - Traduction Arabe en Turc

• safça
• safmışım
• kadar saf
• naif
• saftı
• saflık
• toy
• acemiceydi

Şu an kulağa safça geliyor olabilir ama yaptığım her şeyi, faydası olur diye düşünüp yapmıştım.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Suçunu itiraf eden banka soyguncularına inanmak bana biraz safça geliyor.
يبدو ساذجاً قليلاً أن نصدّق لصوص المصرف.

Böyle gevezeleri tek bir atom parçasının durduracağını düşünecek kadar safmışım.
كم كنت ساذجاً حين فكرت أن قنبلة نووية قادرة على اصمات المثرثر المعتوه

Anladım ki başladığımda çok safmışım. ve çocuklara ulaşmak, ve bu konuda çok başarılıda olamadım.
أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟

Senden, kişisel bir sadakat bekleyecek kadar saf da değilim.
ولست ساذجاً لتوقع أي تحالف ميز منك ولكني أعرف احترامك لهذا المكتب

Hayatta naif olduğun ilk konu değil.
أنها لَيسَت المره الأولي في حياتك لقد كنت ساذجاً بعض الشئ

Evet, müvekkilim sırlarını sanığa kendi isteğiyle anlattı. - Belki saftı.
نعم، موكلي قدَّمَ الأسرار للمُدَعى عليه ربما كان ساذجاً

Şimdi aptallık ve saflık etme de doğru tarafa geçmeye bak.
والآن لا تكن غبياً أو ساذجاً وتكون بالجانب الخاطئ.

Demek istediğim, hızlı L.A. gibi değildir ama, tam olarak toy değiliz.
أعني أن لوس أنجلوس قد لا تكون مدينة ساحرة ولكنك لست ساذجاً لابد أنك تفعل شيئاً؟

Yani, o fotoğraf, polise gönderdiğin Andre'nin fotoğrafı çok acemiceydi.
أعني, تلكَ الصورة الضوئية, التى أرسلتهاإلىالشرطة... هذا كان تصرف ساذجاً.

Dışarıdan safça görülebileceğini biliyorum ama yeteri kadar zamanımız olduğunda her şeyi yapabileceğimizi düşünüyorum.
و أنا أعرف إنّ التالي قدْ يبدو ساذجاً: و لكنّي أشعر بأنّه مع الوقت يمكننا فعل أيّ شيءٍ

Bunun kulağa nasıl saçma ve safça geldiğini biliyorum.
و أنا أعلم كيف يبدو الأمر سخيفاً و ساذجاً

Ayrıca evet, geçmişe bakınca bunun safça gelebileceğinin farkındayım.
ونعم، بالنظر للماضي أدرك أن هذا يبدو ساذجاً

- Ne kadar safmışım böyle?
كم هذا يكون ساذجاً؟ لا، هذا ليس ساذجاً

Artık anladım ki, babam haklıymış ve ben çok safmışım.
ارى الان انة ربما ليس ابى - . كان على صواب , ولكننى كنت ساذجاً !

İnsanlar senin kurtarıcıları olmanı istiyor ama sen bu kadar saf olamazsın.
،الناس يريدون رؤيتك كمنقذهم لكن لا يمكنك أن تكون ساذجاً هكذا

Tamamen değiştiğimizi sanacak kadar saf.
كم كنت ساذجاً لتفكيري بأنّنا تغيّرنا أخيراً

Kendimi önemsediğimden dolayı değil. Daha çok nasıl bu kadar saf bir aptal olduğunu merak ettiğimden.
بل هو مجرّد تساؤلٍ عن سبب كونك غبيّاً ساذجاً

Haksız mıyım? Her neyse, o kadar da naif değilim. Hayır, sadece...gerçeği kendim için istiyorum.
حسنٌ ، على أيّ حال أنّ لستُ ساذجاً إلى هذا الحدّ ،أنا أردتُ الحقيقة لنفسي و حسب.

Ama bu kadar naif olmamalısın.
لكن، لا تكن ساذجاً

Ama yasalar karşısında sahtekarlığın özrü yoktur. Çünkü hedef kanmak için yeteri kadar saftı.
لكنَّ القضاء لايُعفي من الإحتيال لأنَّ موكلي كان ساذجاً بما فيه الكفاية ليُحتال عليه

Buna saflık denir.
أنه يدعى أن تكون ساذجاً

toy davranma.
لا تكن ساذجاً هكذا.