"سبارطة" - Traduction Arabe en Turc

• Sparta
• Spartalılar

Ve böylece, ölüme terk edilmiş çocuk halkına, kutsal Sparta'sına geri döndü.
ولذا فالولد استسلم للموتى العائدون إلى شعبه إلى سبارطة المقدسة ملكة ملكنا

Bak dostum, konuşmaya başlamadan önce unutma ki, Sparta'da herkes, bir kralın elçisi bile olsa, ağzından çıkacak sözlerden sorumlu tutulur.
قبل أن تتكلّم أيها الفارسي عليك معرفة ذلك في سبارطة كلّ شخص حتى رسول كسرى يتحمّل المسؤولية حين ينطق بصوته

Mahcup ya da budala ayaklarına yatma bunlar Sparta'da işe yaramaz.
لا تكن خجولا أو متعجرفا أيها الفارسي أنت تستطيع تحمّل ذلك إلا في سبارطة

Sparta'nın yükselişe geçmesinden önceki karanlık döneme ait değersiz kalıntılar!
بقايا من عهد قديم بائد قبل أن تشرئب سبارطة من خلال الظلام

Sparta için, özgürlük için ölümüne!
نحن معك سيدي.. لأجل سبارطة ولأجل الحرية حتى الموت

Sparta'da yumuşaklığa yer yoktur zayıflığa da!
ليس هناك مكان للنعومة ليس في سبارطة ولا مكان للخواء

Anlaşılan o ki, Sparta ile aynı kararları aldığımızı düşünerek hata etmişim.
ربما كنت مخطئا في حدسي سبارطة وعلى أقل تقدير سيكون ندا لنا أليس كذلك؟

Sparta'yı şüphe ve korkuya düşüren Theron'un gözleri ve kulakları üzerimdeyken, kendi evimin duvarlarına nasıl güveneceğim?
كيف سأصبح مؤتمنة ما خلف أسوار بيتي؟ ثرون له عيون وآذان مافتئت تبث الشك والهلع في سبارطة

Sözü izninizle, Leonidas'ın eşi, Sparta kraliçesine bırakıyorum.
إله الحرب أعطي المنصة الآن إلى زوجة ليونيداس وملكة سبارطة

Atina ve Sparta, Kerrigan ve Harding Phil Dunphy ve Gil Thorpe arasında.
أثينا و سبارطة كيرغان و هاردينغ فيل دانفي و غيل ثورب

Kendisine asla geri çekilmemesi, teslim olmaması gerektiği savaş alanında, Sparta uğruna ölebilmenin hayatı boyunca ulaşabileceği en büyük şeref olduğu öğretildi.
لا يجب على المعلم أن يتراجع أبدا ولا يجب عليه أبدا الاستسلام علم ذلك الموت في ساحات الوغى خدمة إلى سبارطة عظمة المجد من الممكن تحقيقها في حياته

Ve Sparta yanarken, sen de altın içinde yüzeceksin!
وحينما تحترق سبارطة ستستحم في الذهب

Sparta'nın savaşa çıktığını duymuştuk.
نحن نعلم أن سبارطة على شفا الحرب

Sanki bütün Sparta karşınızda birleşmiş gibi konuşuyorsunuz.
تتحدثين وكأن سبارطة برمتها تتآمر ضدك

- Sakin ol eski dost. Beni öldürecek olurlarsa, Sparta topyekûn savaşa girer.
فإذا اختارت سبارطة برمتها الحرب

Sparta'yı tarihten bile kazıyacağım!
سأحذف سبارطة حتى من ذاكرة التاريخ

"Carneia" şenlikleri kapıya dayanmışken, Sparta kimseye savaş açmaz.
سبارطة لن تقدم على شن أية حرب في زمن كارنيا !

Sparta'nın erkek çocuklara ihtiyacı olacaktır!
سبارطة في أمس الحاجة لأبنائها

O bizi Sparta'dan beri takip ediyor.
متابعة منذ سبارطة

Antik Sparta'da önemli meselelerde kararı kim daha fazla bağırırsa o verirmiş.
في (سبارطة) القديمة، صاحب القرار كان صاحب الصوت الأعلى

- Başaracaksın dostum. Haydi. - Haydi Spartalılar.
ـ بوسعك فعلها، يا رفيقي، هيّا ـ ها نحن ذا، يا سبارطة