"سببٍ" - Traduction Arabe en Turc

• sebebi
• sebep
• sebebim
• sebepsiz
• sebeple
• sebepten

Bu üç sebep dördüncü sebebi doğuruyor ki bu da aslında en büyük neden.
وهي تفضي بنا إلى سببٍ رابع يُعتبر على الأرجح أهمّها

Sıtma bazı çok fakir ve epey uzak yerlerde oluşuyor. Aslında sebebi çok açık.
تنتشر الملاريا في أكثر المناطق فقرًا ونأيًا على وجه البسيطة ويعود ذلك إلى سببٍ معيّن

Trafik görünür bir sebep olmadan durma noktasına geldiğinde buna aldatıcı trafik sıkışıklığı deniyor.
عندما تقترب حركة المرور من الركود التام دونَ سببٍ ظاهر، تُدعى زحمة مرور وهمية.

Senin kadar değerli birini büyük bir sebebim olmadan tehlikeye atmam.
أنا ما كنت لأعرض حليف قيّم مثلكِ للخطر بدون سببٍ كافٍ

sebepsiz yere bu insanları üzüyorsunuz.
أنت تُقلِق هؤلاء الناس بدونِ أيّ سببٍ على الإطلاق

- Illinois eyaletinden herhangi bir sebeple ayrılma planın var mı?
ألديكِ أيّ خطط لمغادرة ولاية إيلنوي لأيّ سببٍ كان ؟

Aslında, ne sebepten ölürse ölsün, onu kamusal bir alana taşıyın, olur mu?
في الواقع , إن مات لأيّ سببٍ من الأسباب فانقليه إلى منطقة عامة , هلاّ فعلتِ ذلك ؟

Hiçbir gerçek sebebi, hiçbir psikolojik motivasyonu olmaksızın yaptı bunu.
هذه هي المشكلة هي فقط قامت بذلك من دون سببٍ وجيه و من دون دوافع نفسية

sebebi fark etmeksizin her şeyi her türlü tarım ilacı, bitki ilacı, lavra ilacı, mantar ilacı ile spreylemeye ve hakkında hiç bir şey bilmediğimiz şeylerin genleriyle oynamaya karara verdik.
في الوقت الذي تتناوله على طَبَقك. و نحن، ﻷي سببٍ يكن، قرّرنا أن نرُش كلّ شيء بكلّ أصناف المبيدات

Belki de geri durmanın bir... sebebi var.
و هذا يدفعني للتساؤل عن وجود سببٍ ربّما لتكاسلك

Peşine sana benzeyen bir iblis yollamasının belli bir sebebi var mı? Benim yüzümü takınmış bir şekilde en büyük korkularımı yüzüme vurarak karşımda dikiliyordu.
هل مِنْ سببٍ محدّد لإرسالها شيطاناً يشبهك؟

Teorini desteklememin tek sebebi bunun şu an seks yapacağımız anlamına geliyor olması.
إنني أدعم نظريتكِ من أجل سببٍ واحد هو أن نظريتكِ ستتيح لنا ممارسة الجنس الآن

Sevdiklerimizin ölümü bir babanın, bir evladın tüm bu olanların ardındaki sebebi bulmaya çabalarız.
مُصابُ موتِ شخصٍ محبوب كوالدٍ أو طفلٍ نسعى جاهدينَ لإيجادِ سببٍ وراءَ كلِ هذا

Sonra bir gün, çok iyi olduğum bir dönemde, hiçbir sebep yokken, intihar etme fikri benliğimi sardı.
يومٍ ما، وفي قمة شعوري بأني على ما يُرام. فجأةً، ودون سببٍ واضح تَمَلَّكَتني رغبةٌ مُلِحّةٌ في الانتحار.

Beyindeki bir arterin spazma sebep olmaması için bir sebep yok.
ليس من سببٍ يمنع أن يسبّب تشنّجاً في شريانٍ دماغيّ

Böyle bir davranışı ödüllendirmek için bir sebep görmüyorum.
لا أرى أيّ سببٍ في الدنيا يدفعك للإستمرار بهذا التصرّف

Bak, seninle tanışmadan önce bu yerden nefret etmek için sebep arayıp duruyordum.
،أنظري، قبل أن أقابلكِ كنت أنظر في المكان فقط .لإيجاد سببٍ لأكرهَ هذه الجزيرة

Suçlu hissetmek için sebebim yok.
ليس من سببٍ لشعوري بالذنب هذا غير منطقيّ...

Çok güzel. Artık House gittiğine göre giymemek için bir sebebim yok.
لم يعد من سببٍ يمنع ارتداءها طالما لم يعد (هاوس) موجوداً

Hiç sebepsiz yere kaba ve aşağılayıcı davranıyorsun.
بدون أيّ سببٍ على الإطلاق، أنت وقح ومُزدرءٍ.

Fakat onun Miryang'ı sebepsiz yere terk etmesi hem kutsal ülkemizi küçük gördüğü hem de Kral Hazretleri ile alay ettiği manasına gelir.
...وحقيقة إنه قد غادر "ميل يانغ" بدون سببٍ معين ،فهذه إهانة كبيرة لفخامتك "...

Her ne sebeple, buraya adımını atarsan..
لأي سببٍ على وجه الأرض، غير ،مسموحبأنتضعيقدمـاًهنا...

Evet, o seni herhangi bir sebepten ötürü fırçalamak için hemen kabul etti.
أجل، لقد تقبّلت الفرصة لتوبيخك لأيّ سببٍ كان.