"سبب مقنع" - Traduction Arabe en Turc

• sebebi
• bir sebep
• bir neden
• sebebim
• için iyi
• mantıklı

Hey, dostum, eminim herkesin burada olmak için geçerli bir sebebi vardır.
يا رجل، أنا متأكد أن الجميع هنا لديه سبب مقنع للتواجد هنا.

Eğer bombanın arkasında Amerikalıların olduğunu kendine kanıtlayabilirse, bir yabancı ülkeye askeri güç kullanmamak için iyi bir sebebi olacaktı.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Sen bana iyi bir sebep söyle ben de dogru mu, degil mi söyleyeyim.
لم لا تعطيني أنت سبب مقنع وأنا سأخبرك إذا كان حقيقيا

Ama hala lezbiyen olmaması için bir sebep göremiyorum.
لا يوجد سبب مقنع كي تغير من كونها سحاقية

Bu silahı vermemek için mücadele etmemem için iyi bir neden söyle.
أعطني سبب مقنع يمنعني من المحاربة من أجل عدم إعطائك للبندقية

Bilerek yapmış olsam bile, içten içe, bilinçaltımda iyi bir sebebim olsa gerek.
انظري , حتى لو فعلتها عن قصد في مرحلة لاشعورية عميقة لابد وأن لدي سبب مقنع

Umarım burada olmamızın iyi bir sebebi vardır.
يجب أن يكون لديك سبب مقنع لنا لوجودك هنا

Bu göreve onu yalnız göndermenin iyi bir sebebi vardır umarım.
من الأفضل ان يكون لديك سبب مقنع لإرساله وحيداً

Belki size ihanetinin bir sebebi vardır.
ربما لديه سبب مقنع كي يقوم بخيانة الأمانة.

Bu kadar özel bir gecenin bir sebebi vardır herhâlde.
أظن إنه هُناك سبب مقنع .لهذه السهرة المميزة

Doğru bile olsa geçerli bir sebebi olmalı.
حتى لو كان هذا صحيحاً , لا بد أن لديه سبب مقنع

Ama bu nefret Uzaklaşmak için iyi bir sebep değil mi?
أجل لكن أليس تلك الكراهية سبب مقنع للتنحي قليلاَ ؟

Kendini paralaman için bir sebep yok.
ليس لديك سبب مقنع لتعذيب نفسك والآن اشرب حليبك وتعال للسرير

Ona yaptığınız şey için bir sebep göstermediniz.
ولكن دعني أضيف, أنَّكَ لم تعطها سبب مقنع حقاً لما قمتَ بفعله

Ve bana para kazandırman için bir neden göremiyorum.
ولا أرى سبب مقنع لإستخدامك للتفاوض لأجلي.

Para, kaydolmak için iyi bir neden ama bana daha iyi 3 neden söyler misin?
هذا سبب مقنع للانضمام، ولكن لمَ لا تعطيني ثلاثة أسباب أفضل للانضمام؟

Dinle, sen hangi haltsan artık elimde bir savaş ilanı yok ve bu emrin ikincil bir ağdan gelmesi için herhangi bir neden göremiyorum ki bu ağın ancak Başkomutanlığın imha edilmiş olması durumunda kullanılmak üzere tasarlandığını da hepimiz biliyoruz.
اسمع ايما تكون ليس لدي اعلان بحرب وليس لدي اي سبب مقنع لتطبيق هذا الامر

İyi bir sebebim olmadan rastgele birilerini öldürmem genelde ama.
لست بالعادة أجول و أقتل الأشخاص العشوائيين بدون سبب مقنع جدا

Elbette iyi bir sebebim olurdu.
حسناً, أنا متأكد من أن لدي سبب مقنع

Arama emrim ya da geçerli sebebim yoktu.
لم يكن لديّ مذكرة و لا سبب مقنع

Görüşme yerini değiştirmek için iyi bir bahanen vardır umarım.
يستحسن أن يكون لديك . سبب مقنع لتغيير مكان اللقاء

Bu hafta burada olmam için bir tek mantıklı neden göstersene.
الأمتحانات النهائية أنتهت أعطيني سبب مقنع للمجيء الى هنا