"سبب واضح" - Traduction Arabe en Turc

• sebepsiz
• bir sebep
• bir neden

Bazen bazı şeyler sebepsiz de ağrıyabiliyor.
في بعض الأحيان أشعر بالألم دون أي سبب واضح.

16 yaşında, erkek. sebepsiz ve ani çift görme atakları ve karabasanlar.
فتى بالسادسة عشرة، هجوم مباغت من التشوش بالرؤية و خيالات مرعبة ليلاً دون سبب واضح

Her neyse sebepsiz yere bana cephe almış görünüyorsun.
أي شيء يبدو بأنّك تملكه ضدِّي من دون أي سبب واضح

Eğer bir sebep bildirmeden bu hızda gitmeye devam edersen, arabanın kontrolünü senden almak zorunda kalacağım.
إذا كنت تستمر في هذه السرعة و بدون سبب واضح فسوف أضطر الى السيطرة على السيارة

Bu kadar dehşet verici olan şey sağlığımızı hızla bozuyor olması, bunun birinci sebebi, biz insanlar bilinçli bir şekilde bir sebep yokken kendini uykudan yoksun bırakan tek türüz.
لا بد أن أنوّه أيضًا للسبب الّذي يجعل ذلك كارثيًّا ويجعل صحتنا تتدهور بسرعة، أولًا، لأن البشر هم النوع الوحيد الذين يحرمون أنفسهم من النوم بدون أي سبب واضح.

Harold öfkeyle, ama hiç bir sebep yokken lambayı sallıyordu.
راح (هارولد) يهزه بقوة في غضب دون أي سبب واضح

Ve Danimarka'ya benzeyeceğini veya bir demokrasi olacağını düşünmek için de belirli bir neden yok.
وبالتأكيد ليس هناك سبب واضح للأعتقاد بأنها ستكون أشبه للدنمارك أو أنها ستكون ديموقراطية.

Ben bir doktorum birinin sebepsiz yere ölmesine izin veremem.
أنا طبيب, لا أستطيع أن مجرد السماح ببساطة شخص يموت من دون سبب واضح

Belki birimiz sebepsiz yere kıkırdamaya başlarsa diğer herkeste kıkırdayacaktır.
ربما أن ضحك احد منا بلا سبب واضح سوف يبدأ الجميع بالضحك

Zavallı kadın, şüphe altında, hem de sebepsiz yere.
الرّجل كان فقط يشكّ دون أيّ سبب واضح.

sebepsiz yere bir depo ve rıhtım satın aldı.
لقد اشترى مستودعاً ورصيفاً بحرياً بلا... سبب واضح...

sebepsiz yere Byamba'nin rütbesini düsürdü.
لقد أنزل رتبة "بيامبا" من دون سبب واضح.

Phillips'in çetesi kiliseyi basmış Tom Chambers'ı ve Mahon kardeşleri rehin almış ve Vaiz Garrett'a sebepsiz yere vurmuş.
عصابة (فيليبس) انتهكت قدّاساً "فى كنيسة "تاغ فورك (اعتقلوا (توم تشامبرز (و الأخوين (ميثون ضربوا الواعظ (غاريت) بلا سبب واضح

Çünkü o Simon denen adam, demin hiç bir sebep yokken telefonunu fırlattı.
لأن "سايمون" ألقى هاتفه علينا بدون سبب واضح

Neden atlamış olabileceğine dair bariz bir sebep var.
هناك سبب واضح تماما لماذا ستقوم بالقفز؟

Sağ gözünü neden kapattığına dair geçerli bir sebep yoktu ortada.
"ولم يكن هناك سبب واضح يدفعه لتغطية عينه اليمنى"

- Bu mantıklı bir sebep, değil mi?
-حسناً، هذا سبب واضح . -صحيح .

bir sebep olmaksızın.
بدون سبب واضح

O halde suç sayısındaki bu artışı, seri katile bağlayacak bir neden yok.
إذن لا يوجد سبب واضح لتشير الى أن الارتفاع في العنف سببه قاتل متسلسل

Sayıları açık bir neden olmadan çok sert biçimde aşağı ve yukarı oynayabilirdi.
على مدار حياتهم تتزايد أعدادهم أو تتناقص بشدة بدون سبب واضح