"سبق و" - Traduction Arabe en Turc

• zaten
• Daha önce
• çoktan
• önce de

Pekala, zaten bir kalp krizi geçirttin. Bu kadarı yeterli, şimdi sessiz ol.
حسـن ، سبق و سببت له نوبـة قلبيـة واحدة هـذا يكفي لـذا أصمت

Rosa, buna gerek olmadığını söyledim. Ben Ramon'u zaten traş etmiştim.
روزا، قلت لك أنه لا داعي لذلك سبق و حلقت لريمون

Fakat onu zaten 12 kez hareket ettirdin, ...demek ki şu an içinden 4 milyondan fazla volt geçiyor.
لكنك سبق و قمت بتحريكها، 12 مرة مما يعني أنه يوجد الآن أكثر من 4 ملايين فولت يمر عبرها

Bunu Daha önce ben de bir yerde duydum... ..ama operada olduğunu sanmam.
غريب، أشعر أنّي سبق و سمعتها في مكانٍ ما. و لا أتوقّع أنني سمعتها في الأوبرا.

- Bunu Daha önce gördün mü?
اخبريني,هل سبق و كنتي في مثل هذا المكان من قبل؟ لا

Ama sen onu çoktan kaybettin, ...ve yemin ederim seni bir daha onun yanına yaklaştırmayacağım.
باستثناء أنكِ قد سبق و فقدتها و أقسم بألا أدعك تقتربين منها مجددا

Sana Daha önce de söyledim. Feribotta sebze taşınması yasak.
سبق و أخبرتك ، لا خضراوات على متن العبارة

Bu mürettebatın her biri zaten iki kez gönüllü oldu.
كل فرد من هذا الطاقم سبق و أن تطوع مرتين

İşim çok. Hem bu konuda zaten bilgiliyim.
لدي الكثير لأقوم بة,إلى جانب أنني سبق و استعلمت عن صواريخ لاو

zaten bi kere batırdım, bir daha batırmak istemiyorum bugün.
أتعلـمـون ؟ سبق و أفسـدت الأمر مـرّة اليوم لـن أفسـده مـرة ثـانيـة

Bir bekleme listesi olduğunu anlıyorum ama bu çocuk zaten bir koruyucu ailedeymiş.
أفهم أن هناك لائحة إنتظار الفرق هنا أن هذا الطفل سبق و كان في بيتٍ كفيل

Hırpalandığını duydum. Polisler zaten beni sorguya çekti.
لقد سمعت عن أنها تعرضت للضرب الشرطة سبق و أن سئلتني عنها

Peki Daha önce sana bin sterlin getirmiş miydi?
لكن هل سبق و أن كانت معه ألف جنية من قبل؟

Daha önce böyle bir yer gördün mü?
هل سبق و رَأيت أي مكان مثل هذا؟ هل هذا يموتُ؟

Daha önce bu trene bindin mi?
هل سبق و أن إستقليت هذا القطار مُسبقاً ؟

Randy'yi çok severim ama o işin çoktan yapıldığını düşünüyorum.
تعرف بأنني احب راندي كثيراً جداً و لكنني اشعر نوعاً ما بأنني قد سبق و فعلت ذلك

Anneni çoktan kaybettin.
سبق و خسرتِ والدتك، فكم مِنْ معارفها بقي؟

O oda lanetten Daha önce de uyandırılmışların döndüğü yerdir.
إلى تلك الغرفة يعود الأشخاص الذين سبق و استيقظوا مِن اللعنة

- Daha önce de boğazına kadar batmıştın ama üstesinden geldin
سبق و كنت بمعضلة بالسابق وخرجت منها سالماً