"سبيله" - Traduction Arabe en Turc

• yoluna
• uğruna
• yolunu
• serbest
• yollarımıza
• Bırak
• yolları
• yolumuza
• dairesel

yoluna çıkan ve çıkarlarını sarsan herkesi öldürecektir.
سيقتل كل من يعترض سبيله أكان صالحا أم طالحا

Ama Camelot'a ait değil. yoluna yalnız giden biri o.
و لكنه لا ينتمى الى كاميلوت لانسلوت رجل يمضى فى سبيله وحيدا

Onun uğruna tüm yaptıkların için ne kadar minnettar olduğunu göstermek adına bunu almanı istedi.
أرادك أن تحصلي عليه ليبيّن لك مدى تقديره لكلّ فعلته في سبيله

Şu konuşmanın arasına girmeseler mala vuracak olan yolunu kaybetmiş bir yabancı.
أجل. سائح ضل سبيله قد يركل مؤخرة أحد يسعى لعزلي من الحديث

O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.
لقد كان خطابه عظيما لدرجة أنّ المحاكم الأثينية أخلت سبيله.

Ona parasını ödeyeceğimi söyledim, kendi yollarımıza gideceğiz, bitecek değil mi?
أخبرتـه أنـي سأدفع له نقوده و يذهب كـل منـا لحـال سبيله و هذا كـل مـا بالأمـر

Herkes kendi yoluna.
إنه الوقت الذي يجب أن يمضي كلٌ منا إلى حال سبيله

İçeri hızlıca alın ve çıkarın. Yaralarına bakıp adamı yoluna gönderin.
ليدخل ويخرج بسرعة، عالجوه وأرسلوه في سبيله

Bize inanmayı bırakmadıkça bu dünyada uğruna savaşıp ölecek birkaç şey kalmış demektir.
و حتى يأتي اليوم الذي لا أؤمن فيه بذلك فسيكون هناك ما يستحق القتال و الموت في سبيله

uğruna her şeyden vazgeçtiğin muhteşem bilinmezliği...
المجد المجهول الذي تخليت عن كل شيء في سبيله

uğruna ölmeye değer bir şey olması gerekiyor.
احرص على أن يكون لديك شيء تموت في سبيله.

Kusursuz biri değil ama yolunu bulabilen biri.
ليس مثاليًا، لكنّه رجل يجد سبيله لمعالجة الأمور.

Sen olmadan yolunu kaybetti. Onu görebiliyor musun bilmiyorum.
لقد ضلّ سبيله بدونك، وأجهل إن كان بوسعك رؤيته.

Bebeğime yaptığından sonra onun serbest kalması için yardım etmem.
لا احتاج لشخص يحاول اطلاق سبيله بعد مافعل بطفلتي

Onu serbest bırakıp, suçlamalardan vazgeçmeye hazırız.
سندعه يذهب في حال سبيله ونسقط عنه التهم.

Senin böyle bir olaya göz yumacağını ve küçük bir prosedür yüzünden serbest kalmasına izin vereceğini zannetmiyorum.
لا أستطيع أن أتخيل أنك تريدين أن تقتلي بهاذا الشكل أن يخلى سبيله بسبب خطأ فني

Siperin doğusundaki her şeyi üçe böldük, ve ayrı yollarımıza devam ettik.
نقسم كل شيء موجود في شرق الخندق بين ثلاثتنا ويذهب كلٌّ منا في سبيله

- Tobby gidip kolanı bitir ve adamı rahat Bırak.
توبى فقط إذهب وأكمل مشروبك وأتركه لحال سبيله

İlk romanı bizim tarafımızdan basılmadan önce yolları ayrıldı.
ذهبوا كل منهما في سبيله قبل وقد نشرت الرواية الأولى. من قبلنا.

- Sanırım ikimiz de yolumuza gideceğiz ve bu konuda konuşmayacağız.
-أعتقد ، على كل واحد منّا أن يمضي في حال سبيله

Soru şu ki Bir gezegen gibi Güneş çevresinde dairesel yörüngede mi yoksa o tipik buzuk kitleler gibi eski yerine mi yol alıyor?
إذن فالسؤال هو، هل هو دائرة مدارية حول الشمس، شأنه شأن الكواكب، أما أنه في سبيله إلى الارتداد، كواحد من هذه الأجسام المتجمدة؟