"ستتوقف عن" - Traduction Arabe en Turc

• bırakacak
• bırakacaksın
• keser
• bırakıp
• bırakacağını
• vazgeçeceksin
• kesecek
• vazgeçeceğini
• son vereceksin
• keseceksin
• kurtulmak üzereydin

O kazma kuzeninle kokain işleri yapmayı bırakacak mısın?
هل ستتوقف عن المتاجرة بالمخدرات مع قريبك الأحمق اللعين؟

Bu elbiseyi giysem ve desem ki " Ori kutsaldır" masum insanları katletmeyi bırakacak mısın?
إذا وضعت على هذا اللباس وقلت تغظمت أوراي, هل ستتوقف عن قتل الناس الأبرياء؟

Pantolon giymeyi falan mı bırakacaksın? Çünkü bu konuyla ilgili ufak bir sorunum olabilir.
هل ستتوقف عن إرتداء ملابسك لأنه قد يكون عندي مشكل مع هذا

Oje sür. Kaşıntısını keser.
قد تحب أن تضع عليها طلاء أظافر ستتوقف عن حكها

Bundan laf açılmışken sen ne zaman serseriliği bırakıp evleneceksin?
بالمناسبة, متي ستتوقف عن خططك الشريرة وتستقر؟ حالما تكوني متاحة مرة أخري, كلاريسا

Bu büyük bir yatırım,Rose eve geldiğinde bırakacağını düşününce.
هذا أستثمار كبير لأنك ستتوقف عن المجيء عندما تعود روز الى المنزل

Ne zaman kadınların güçsüz ve işe yaramaz olduklarını söyleyemekten vazgeçeceksin.
متي ستتوقف عن حديثك عن كم هي المراه ضعيفة؟

Pekâlâ, bunu bir kez yaparsam sızlanmayı kesecek misin?
حسنا اذا قمت بفعل هذا مره واحده هل ستتوقف عن التذمر؟

Değişemeyeceğimi bildiğim için bir gün öz annemin beni sevmekten vazgeçeceğini fark ettim.
فلذلك منذ أن عرفت أنني لا أستطيع التغير فجأة صدمني أنه في يوم ما, أمي ستتوقف عن حبي

Ne zaman ders alacaksın? İnşaa ettiğimiz her şeyi verdiğin yanlış kararlarla tehdit etmeye ne zaman bir son vereceksin?
متى ستتوقف عن إختيارك لأموراً سيئة تقوم بالتهديد بهدم كل ما بنيناه؟

Seni güldürmezse, palyaçoluğu temelli bırakacak.
إن لم تجعلك تضحك ستتوقف عن التهريج إلى الأبد

Nihâyetinde, gözlerin kırpmayı bırakacak ağzın çiğnemeyi bırakacak, kanın pompalanmayı bırakacak sonra da altına sıçacaksın.
أن في النهاية عيناك ستتوقف عن الغمز ،و فمك سيتوقف عن المضغ .. و دمك سيتوقف عن الضّخ .و ثم ستتغوط على نفسك

Ne, tuvalet kâğıdı kullanmayı bırakacak mısın?
ماذا، هل ستتوقف عن إستخدام مناديل الحمام؟

Beni izlemeyi bırakacak mısın?
هل ستتوقف عن التطفل خلفي الآن ؟

O kulüpte şarkı söylemeyi bırakacaksın.
وأنت ستتوقف عن الغناء في ذاك النادي المجنون

Sen saçmalamayı bırakacaksın ve bu hanıma soruşturma dahilinde istediği en küçük ayrıntıyı bile vereceksin.
أنت ستتوقف عن هذه الهراءات وستعطى تلك السيدّة كل أخر قصاصة ورق تطلُبها

Bu doğru. Rose eve döndüğünde bırakacaksın.
هذا صحيح ستتوقف عن المجيءعندما تعود روز الى المنزل

Ve belki bunu nihayet yaptığında sana şiddet uygulamayı keser.
و ربما إذا فعلتها أخيراً .ستتوقف عن إرهابك

Öyle olsaydı, onunla görüşmeyi keser miydin ?
إذا كان هذا السبب هل ستتوقف عن صداقتها؟

Belki bir süre sonra, kendine işkence etmeyi bırakıp bir arada olmamamız için, hiçbir neden olmadığını fark edersin.
ربما بعد فترة ستتوقف عن تعذيب نفسك وتدرك بأنه ليس ثمة مانع يمنعنا أن نكون معاً

Şu koca hurda için üzülmeyi bırakıp oturur musun?
هل ستتوقف عن هذا الحزن على تلك النفاية وتجلس؟

Onunla konuşmazsan kapıyı çalmayı bırakacağını sanmıyorum.
حسناً ، لا أعتقد أنها ستتوقف عن رنين الجرس حتي تتحدث معها

Ne zaman tek yapabildiğin şeyin insanları hayal kırıklığına uğratmak olduğunu ispatlamaya çalışmaktan vazgeçeceksin?
متي ستتوقف عن إثبات أن كل ما يمكنك فعله هو خذلان الآخرين ؟

Alo. Işıklarla oynamayı kesecek misin?
هل ستتوقف عن اللعب بالأضواء؟

Sinirlendiğinde eşyalara vurmaktan vazgeçeceğini söylemiştin?
لقد قلت أنك ستتوقف عن ضرب الأشياء عندما تكون غاضباً

Seni dinleyeceğim ve sen de üzerime gelmeye son vereceksin.
سوف أستمع لك،و أنت ستتوقف عن الإطراء علي

İçecekleri dökmeyi ne zaman keseceksin? Gitmem lazım.
متي ستتوقف عن سكب المشروبات؟ عليَّ الذهــاب.

Tanıştığımızda böyle şeylerden kurtulmak üzereydin.
كنت ستتوقف عن هذه الأمور حين التقينا