"ستختفي" - Traduction Arabe en Turc

• yok olacak
• kaybolacak
• kaybolur
• geçer
• yok olur
• gidecek
• ortadan
• kayboluyor
• olurlar
• kalkacak
• kaybolursun
• kaybolacaksın
• kaybolmak
• olacağını
• saklanırdın

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Kısa zaman içinde, Avustralya büyüklüğünde deniz buzu Arktik Okyanusu'ndan yok olacak.
قريباً، مساحةٌ من البحر المتجمد بحجم أستراليا ستختفي من المحيط القطبي الشمالي

Sanat eserim bir gün kaybolacak, şu an İbrahim amcanın evinin önünde birisi, evine ikinci bir kat ekliyor. Yani projenin bir parçasını kapatıyor ve geri dönüp üzerini boyamam gerekecek.
في نقطة ما، ستختفي تلك القطعة الفنية وستتلاشى، وفي الواقع هناك شخص يبني طابقًا ثانيًا قبالة منزل العم إبراهيم، وبهذا سيغطي جزءً من الرسم، لذا فربما علي أن أعود لأعيد رسمه.

Küpü bir yönden görürseniz, ekranın arkasında, kenarlar kaybolur.
عندما ترى المكعب بطريقة واحدة من خلف الشاشة هذه الحدود ستختفي

Sarası var. Birazdan geçer.
إنها نوبة صرع خفيفة ستختفي سريعاً

Hatıralarım yok olursa ruhum da yok olur.
مثلما ستختفي ذكرياتي، روحي ستختفي أيضاً..

Gerçek bir savaş başladığı an tüm o süslü teknoloji yok olacak.
في اللحظة التي تندلع فيها الحرب الحقيقية فكل تلك التكنولوجيا الفاخرة ستختفي

Bugün doğan çocukların ömrü bittiğinde Dünya üzerindeki tüm düz alanlar yok olacak.
كل المدن المنخفضة حول العالم ستختفي في فترة حياة مواليد اليوم.

Yakında sizin gibi büyük bir devlet olunca Samuraylar da yok olacak.
وستصبح امه عظيمة مثلكم اذا حياة الساموراي ستختفي

Altı saat içinde sinyal yok olacak ve gerisayım bitecek.
مستعملين هذه الاشارة لتكثيف جهودهم في خلال ست ساعات ستختفي الاشارة وسينتهي العد العكسي

Yaralar da bitkinlik ve kas ağrısı belirtileriyle birlikte kaybolacak.
ستختفي الدمامل و كذلك الإرهاق و الألم بالعضلات

Yani katilin belli bir düzeni varsa, Cuma günü başka bir kız kaybolacak.
لذا لو أن القاتل تشبث بنفس الأسلوب، فتاة أخرى ستختفي ليلة الجمعة.

Nesneler söz konusu olunca, eğer teknoloji kötüyse, sadece kaybolur, değil mi?
في حالة الأشياء اذا فشلت التكنولوجيا ستختفي ، صحيح ؟

Morbus sarası var. Birazdan geçer.
إنها نوبة صرع خفيفة ستختفي سريعاً

Ama başaramazlarsa Ponyo kabarcıklara dönüşüp yok olur.
علي إذا أن أجعله يفشل ولكن إن فشل، ستختفي بونيو كالفقاعة

Yoma birazdan gidecek bu yüzden gidene kadar saklanın derim.
اليوما" ستختفي قريبا" لذلك إذهبوا و اختبئوا حتى ينتهي الأمر

Eğer gelişimi sağlayabilirsek, tüm bu bahsettiğimiz problemler ortadan kalkacak.
المشاكل التي نتحدث عنها -- إذاأحضرنا التطوير ، كلها ستختفي

Adamlarım sorular sormaya başlıyor ve Goya, arkasında iz bırakmadan kayboluyor.
حسنا , لو أن رجالي بدأوا يطرحوا أسئلة فان لوحة جويار ستختفي بدون أثر .. لكن أنت

Kutuları boşaltırım ve sen dönmeden gitmiş olurlar.
سأفك هذه الصناديق وعندما تعود ستختفي الصناديق

O numarayı alınca kaybolursun.
لو حصلت على هذا الرقم ستختفي

Yirmi yıldır yüzünü görmedik şimdi gelip iki gün sonra tekrar kaybolacaksın, öyle mi?
لم نَرك منذ 20 سنة ، وتعتقد أنك ستختفي مجدداً خلال يومين ؟

Ginkaku'yla birlikte ortadan kaybolmak.
ستختفي إلى مكان ما بعيد مع جينكاكو

Verilerimiz gelişmekte olan ülkelerdeki mesleklerin üçte ikisinin otomasyon yüzünden yok olacağını söylüyor.
تشير بياناتنا أن ثلثي فرص العمل، جميع فرص العمل الحالية في الدول النامية، ستختفي بسبب الأتمتة

Tamam, eğer bir şirket olsaydın, nereye saklanırdın?
-الآن دوري لو كنت مكان الشـركة أين ستختفي