"ستستمر" - Traduction Arabe en Turc

• devam
• sürer
• süreceğini
• gidecek
• sürdüreceksin
• sürecek

Yakında gezegendeki insanların çoğu bir taneye sahip olacak ve herkesi hem bilgiye, hem de birbirine bağlama fikri devam edecek.
قريبا الغالبية العظمى من الناس على هذا الكوكب سيكون لديه واحد، وفكرة ربط الجميع إلى كل من المعرفة وبعضهم البعض ستستمر.

Onu beslemeyi kesersem, hala bunu yapmaya devam eder mi sence?
أتعتقدان أنها ستستمر في فعل هذا إن توقفت عن إطعامهـا ؟

Bundan sonra sana denileni mi yapacaksın yoksa yüzsüzlüğe devam mı edeceksin?
هل ستفعل مايُقال لك من الأن فصاعداً أم أنكَ ستستمر في الوقاحة؟

Ama şiddet yine de sürer, bu büyük ülkemizde hayatları söndürmeye devam eder.
وعلى كل حال هي ستستمر وتستمر وتسمر في بلادنا

salgın dalgasının 18 ay süreceğini varsayarsak, her aile ferdine 1 buçuk yıl boyunca yetecek maske mi alacaksınız?
حسنا، إذا كنتم تعتقدون إنها ستستمر لمدة 18 شهر، هل ستشترون من الكمامات ما يكفي ل 18 شهر لكل فرد في عائلتك؟

O yüzden sana soruyorum, şu anki rezil halin hep böyle mi gidecek?
الأمر الذي يجعلني أسأل: هل ستستمر على هذا الأمر حالياً, أم للأبد؟

Sonuç olarak zanlının performansını mükemmelleştirmek için öldürmelere artırarak devam edeceğini düşünüyoruz.
نتيجة لذلك,نظن ان عمليات القتل ستستمر بالتصعيد بينما يجهد الجاني ليحقق المثالية

Gece Hiddeti'ni bu adadan göndermediğimiz müddetçe Thor'un ateşi başımızdan yağmaya devam edecek.
حتى لو أبعدنا غضب الليل عن هذه الجزيره نيران ثــــور ستستمر بالسقوط علينا.

Peki o zamana kadar insanları öldürmeye devam mı edeceksin?
هل ستستمر فقط على قتل الناس؟ لم أقتل احداً بعد

Taleplerimiz 36 saat içinde yerine getirilmezse infazlar devam edecek.
أن لم تقم بالأستجابة مع مرور 36 ساعة .الأعدامات ستستمر

Müdahale edip onu durdurmadığımız sürece bu olaylar devam edip artacak.
ستستمر هذه الأحداث وتتصاعد شدّتها إلا إذا تدخلنا لأيقافِ تلك المرأة

Eğer bu domatese tekrar bakacak olursak, farkettiğiniz üzere, ışık domatesin üzerinden geçerken, domates parlamaya devam ediyor.
ولكن إذا نظرتم إلى هذه الطماطم مرة أخرى سنلاحظ أنه مع مرور الضوء عبر الطماطم أنها ستستمر في التوهج.

Ama hayatlarımız daima bir dengeleme çalışması olmaya devam edecek, acının daha az, güzelliğin daha çok olduğu.
لكن حياتنا دائما وابدا ستستمر لتكون فعلا متوازنا الذي يرفض الألم ويقبل الجمال.

Bu virüsler evrim geçirmeye devam edecek ve dünyayı tehdit edecek
إن هذه الثغرات ستستمر بالتطور وهي تتشكل تهديداً حقيقياً للعالم.

Betsy ilişkilerini öğrenmediği sürece hayatının tıpkı şimdi olduğu gibi mutlu bir şekilde devam edeceği kesindir.
و طالما أن بيتسي لا تعرف شيئا عن هذه العلاقة، فإن حياتها ستستمر بالسعادة نفسها التي هي عليها الآن.

Eğer geç kalmadan bir şeyler yapmazsak, sağlık eşitsizliği artmaya devam edecek.
وإذا لم نفعل شيئا ما قريبا، فإن فجوة الفوارق الصحية ستستمر في الاتساع.

Her şey bunu devam ettirecek imkânsız bir fikirle başladı: Hiçbir çocuk geride kalmayacak.
لقد بدأ هذا الأمر كله مع فكرة مستحيلة واحدة كما ستستمر في ذلك، فعلا: لا إقصاء لأي طفل.

Biz silahlı birliklerin dünyada barınmasına izin verdiğimiz sürece, insanlar vatanlarından ayrılmaya devam edecek,- geride çocuklarını korunmasız bırakarak.
حتى نوقف هيجان النزاعات المسلحة عبر العالم، ستستمر العائلات بالنزوح، وترك الأطفال مستضعفين.

-Bnim için de öyle inan bana Ne kadar sürer bu bağlantı bilmiyorum
بالنسبه إلى انا ايضاً الامور اصبحت سيئه جداً انا لستُ متأكده كم ستستمر تلك المُحادثه

Görüşme altı- yedi saat sürer. Size bir sürü şey soracaklar.
ستستمر الجلسة لست او سبع ساعات وسيسألون عن كل شيء

Sadece fırtınanın bu kadar süreceğini tahmin etmemiştim.
ان فقط لم أعتقد ان العاصفه ستستمر كما استمرت

Orada oturuyorum ve kimse bir şey söylemiyor ve kimse bir şey söylemezse, saatlerce sürüp gidecek.
المحادثة تستمر و تستمر و ان لم يقل احد اى شئ ستستمر فى الكلام لساعات

"Evlenene kadar sevişmek yok" olayını ne kadar sürdüreceksin?
لكم من الوقت ستستمر بالتمسك بفكرة "لا جنس قبل الزواج"

Buna ek olarak ikincil, daha biyolojik ve aynı önemdeki soruyu düşünelim: Bu oyun ne kadar sürecek?
وبالإضافة إلى ذلك، دعونا ننظر أيضا، إلى ثاني سؤال بيولوجي أكثر وبنفس القدر من الأهمية : الى متى ستستمر هذه اللعبة ؟