"سجلها" - Traduction Arabe en Turc

• kayıtları
• siciline
• kayıtlarına
• kaydına

- Biri birkaç gün sonra taşınmış. Ama onun kayıtları kusursuzdu.
واحدة انتقلت قبل عدة أيام ولكن سجلها كان خالي من الأخطاء

Suç kayıtları halka açıklanmıyor çünkü iddia edilen suçun meydana dönemde reşit değilmiş.
سجلها غير متاح للعامة، لأن الجريمة المزعومة وقعت عندما كنت تحت السن القانوني.

Polis kayıtları bunu açıklayabilir; halka açık yerde sarhoşluk, barışı bozmak, hırsızlık.
وهذا يفسر سجلها لدى الشرطه ,الثماله في مكان عام ,و الاخلال بالامن سرقة المتاجر

...hakkındaki suçlamalar düşürülecek, ...ödenen tazminat karşılığında da olanlar siciline işlenmeyecek.
لتهمة انخفاض الاعتداء، والتي سوف تزول من سجلها عند دفع التعويض.

Ama, kadın ölmüş olduğu için, Onun tıbbi kayıtlarına ulaştım.
لكن بما أنها متوفاة إستطعت جلب سجلها الطبي

Nitekim, dosya kaydına göz attım:
في الواقع, لقد ألقيت نظرة فعلاً على سجلها...

- Davranış kayıtları hâlâ okulda.
كما تعلم، سجلها الأخلاقي لا يزال بالمدرسة

Bayan Dolan serbest bırakılıp tüm kayıtları silinecek.
السيدة " دولان " سيتم الإفراج عنها وسيتم مسح هذا من سجلها

Haklıydınız. Şirket kayıtları hemen buldu. - O zamanlar çok küçükmüş.
صدقت ، الشركة تملك سجلها ...كانت قاصرا في ذلك الوقت ، إذا

kayıtları artık burada değil.
ان سجلها لم يعد هنا

Tıbbi kayıtları için elime celp...
ولقد قاموا بطلب سجلها الطبي..

Bende onun tıbbi kayıtları yok.
لم يكن لدي سجلها الطبي.

Hastane kayıtları yolda.
سجلها الطبي قادمٌ إلينا

Güçler Birliği burada ama Güçleri halletmek için kayıtları çok uzakta...
قسم القوى هنا، لكن سجلها في التعامل مع الدول الكبرى - لا يزال بعيدا عن...

Şimdi, Doktor Brown, Bayan LeBlanc 25 yıldır ilçemizde görev yaptı ve kayıtları örnek niteliğinde başka bir şey olmuştur.
Now, Dr. Brown, Ms. LeBlanc has served our district "الآن يا د."راون"، السيدة "لوبلانك قامت بخدمة منطقتنا لمدة 25 سنة ولا يوجد في سجلها إلا المثالية

Eğer bu olayın siciline işlenmesini istemiyorsa, günün sonuna kadar yeni bir kitap üzerine bir ödev yazsın.
إن كانت تريد إبقاء الغش ،خارج سجلها تكتب لي بحثاً جديداً عن كتاب جديد في نهاية اليوم؟

...hakkındaki suçlamalar düşürülecek, ...ödenen tazminat karşılığında da olanlar siciline işlenmeyecek.
في الدفاع للتخفيف من التهمة والتي سوف يتم إزالتها من سجلها بعد دفع التعويض

Bayan Valdes'e karşı siciline geçecek en azından bir kınama cezası düşünülmektedir.
كحد أدنى ، توجيه اللوم للسيدة فالديز على سجلها الدائم

Annemin yarın yeni doktoruna görünmesi gerekiyor, ve tıbbi kayıtlarına ihtiyacı var ki,
انه فقط ان امي ستذهب لرؤية طبيب جديد غدا وستحتاج الى سجلها الطبي والذي كنت

Hiçbir fikrim yok. Benimle konuşmuyor. Hastanedeki kayıtlarına bakmama da izin vermiyor.
لا أملك أدنى فكرة، فهي تأبى الحديث معي، وترفض أن أرى سجلها النفسيّ

- kayıtlarına bak.
ماذا كان هذا؟ انظر إلى سجلها المرضي

Sabıka kaydına bir şeyler ekleyemezsiniz.
لا تضع شيئاً في سجلها.